1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 Ρουμάνοι 2 00:00:58,892 --> 00:01:02,896 Έσπασε μυστήριο, 1991 3 00:03:31,128 --> 00:03:33,380 πώς νιώθεις 4 00:03:35,632 --> 00:03:38,760 Είμαι ο Δρ Μπέρκους, από το Marin County Hospital... 5 00:03:38,802 --> 00:03:43,765 και είσαι ακραία γυναίκα τυχερή, κυρία Μέρικ. 6 00:03:43,807 --> 00:03:45,851 Μακάρι να μπορούσα να είχα πει το ίδιο κάτι για τον άντρα σου. 7 00:03:47,728 --> 00:03:48,770 Δεν. 8 00:03:48,812 --> 00:03:50,230 Δεν. 9 00:03:50,272 --> 00:03:54,026 Κάνουμε ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό, αλλά πρέπει να καταλάβεις... 10 00:03:54,067 --> 00:03:57,112 ...έμεινε στο αυτοκίνητο όλη την ώρα διάρκεια του ατυχήματος. 11 00:03:57,154 --> 00:03:58,947 Βρίσκεται σε βαθύ κώμα. 12 00:04:27,434 --> 00:04:29,561 Αγαπητέ... 13 00:04:29,603 --> 00:04:32,231 είμαι εγώ αγαπητέ 14 00:04:32,272 --> 00:04:34,274 Judith. 15 00:04:35,776 --> 00:04:37,319 ΠΟΥ; 16 00:04:41,323 --> 00:04:43,325 είμαι... 17 00:04:43,367 --> 00:04:44,701 Judith. 18 00:04:58,632 --> 00:05:01,301 Έτσι το λέμε αμνησία σε νευρική βάση. 19 00:05:01,343 --> 00:05:03,971 Ο ασθενής δεν έχει ιδέα πώς Το όνομά μου είναι δικό του, που είναι η οικογένειά του... 20 00:05:04,012 --> 00:05:06,390 ...την προσωπική του ιστορία. αλλιώς ξέρεις 21 00:05:06,390 --> 00:05:10,519 Ποια χρονιά είμαστε, ποιος είναι πρόεδρος. Ξέρει να οδηγεί. 22 00:05:10,561 --> 00:05:12,563 Λειτουργεί απολύτως πλήρως. 23 00:05:12,604 --> 00:05:15,440 Αλλά όλα αυτά είναι προσωπικά δεν είναι στο χέρι. 24 00:05:15,482 --> 00:05:16,900 Για πόσο καιρό; 25 00:05:16,942 --> 00:05:20,529 Ίσως… μια εβδομάδα. 26 00:05:20,571 --> 00:05:23,031 Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής. 27 00:05:23,073 --> 00:05:25,117 Θα μπορούσε να είναι μόνιμη, ταυτόχρονα. 28 00:05:56,899 --> 00:06:00,152 Μεξικό. Κάμπο Σαν Λούκας 29 00:06:00,194 --> 00:06:02,946 Οι διακοπές μας με τον Τζεμπ Και η Τζένη από πέρυσι. 30 00:06:24,801 --> 00:06:27,262 Ω αγάπη μου, μην κλαις. 31 00:06:28,347 --> 00:06:30,599 πολύ φοβάμαι. 32 00:06:32,267 --> 00:06:35,229 Δεν χρειάζεται. 33 00:06:35,270 --> 00:06:37,272 Είσαι ζωντανός. 34 00:06:39,274 --> 00:06:41,151 Και δεν είσαι μόνος. 35 00:06:43,445 --> 00:06:45,447 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 36 00:06:47,324 --> 00:06:48,784 Πάντοτε. 37 00:06:58,794 --> 00:07:00,295 Ξέρεις ποιοι είναι; 38 00:07:00,337 --> 00:07:03,590 Κανονικός. μου είπες Αυτός είναι ο Jeb και η Jenny Scott. 39 00:07:06,301 --> 00:07:07,761 Είναι αρκετά ελκυστική. 40 00:07:07,803 --> 00:07:12,057 Ω, ναι. και φροντίζει ωροσκόπιο και ανάγνωση παλάμης. 41 00:07:12,099 --> 00:07:14,768 Δεν καταλαβαίνω, δεν είναι μέρος επιχειρηματικό περιουσιακό στοιχείο. 42 00:07:14,810 --> 00:07:17,437 Η συμβολή της σε η ένωση Merrick-Scott ... 43 00:07:17,479 --> 00:07:21,149 ...είναι να ξοδεύεις τα λεφτά του Τζεμπ σε όλα γρήγορα για να τον κρατήσει περιορισμένο. 44 00:07:21,191 --> 00:07:22,192 Βεβιασμένος; 45 00:07:22,234 --> 00:07:24,695 Είναι πραγματικός εγκληματίας. Και θυμήσου, του είπα... 46 00:07:24,736 --> 00:07:27,030 Πονάει. Πονάει! 47 00:07:27,072 --> 00:07:30,158 Ξέρεις τι είπε ο θεραπευτής ότι πρέπει να το κάνετε αυτό. 48 00:07:43,964 --> 00:07:45,966 Αυτό το τραγούδι ήταν σε τζουκ μποξ... 49 00:07:46,008 --> 00:07:48,093 Στο βαρέλι από το Μεξικό. 50 00:07:48,135 --> 00:07:50,304 Και την έκανες να τραγουδήσει τόσες φορές... 51 00:07:50,345 --> 00:07:53,515 Ότι ένας μεθυσμένος μας πρόσφερε 10.000 των πέσος, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 52 00:07:53,557 --> 00:07:54,558 και δέχτηκα; 53 00:07:54,558 --> 00:07:56,560 10.000 πέσος είναι μόνο 5 δολάρια. 54 00:07:56,602 --> 00:07:58,937 Αισθανθήκαμε προσβεβλημένοι. 55 00:08:02,024 --> 00:08:04,318 Νταν, να της το πω... 56 00:08:04,359 --> 00:08:06,028 τι θελω πιο πολυ? 57 00:08:06,069 --> 00:08:07,154 Όταν το ξεπεράσουμε αυτό... 58 00:08:07,196 --> 00:08:08,363 θέλει να επιστρέψει στο Μεξικό. 59 00:08:08,405 --> 00:08:10,908 Ο Τζεμπ μπορεί να την χαλαρώσει λίγο με την επιχείρησή του. 60 00:08:10,908 --> 00:08:14,536 Ξέρω, είναι σαν το παιδί του. Αλλά και πάλι, το χρωστάει, Νταν. 61 00:08:16,079 --> 00:08:18,707 χρειαζόμαστε χρόνο πέρασε μαζί. 62 00:08:18,749 --> 00:08:20,083 Μόνος. 63 00:08:20,083 --> 00:08:22,586 Ακούγονται καλά, από την άποψή μου. 64 00:08:22,586 --> 00:08:24,713 Αφού επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο... 65 00:08:24,755 --> 00:08:27,549 και μάθε πού μένω, που δουλεύω 66 00:08:55,619 --> 00:08:56,954 Μεξικό. 67 00:08:58,539 --> 00:09:01,583 Επιτρέψτε μου να του πω τι έκανα ας κάνουμε εκεί... 68 00:09:01,625 --> 00:09:03,585 σε εκείνη την παραλία το βράδυ; 69 00:09:06,547 --> 00:09:08,048 Να του το πω; 70 00:09:09,800 --> 00:09:11,093 Να του το πω; 71 00:09:11,134 --> 00:09:12,553 Ναί. 72 00:10:25,375 --> 00:10:26,627 Θυμάσαι; 73 00:10:26,668 --> 00:10:28,462 Ναί. θυμάμαι. 74 00:10:28,504 --> 00:10:30,631 Αυτό είναι το κτίριο Transamerica δεν είναι; 75 00:10:30,672 --> 00:10:32,758 Εκεί είναι πάλι στον 36ο όροφο... 76 00:10:32,799 --> 00:10:34,718 είναι Merrick-Scott Development. 77 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 Ω, αυγό. 78 00:11:15,551 --> 00:11:17,469 Γεια, ξέρω αυτό το μέρος. 79 00:11:17,511 --> 00:11:19,221 Αλήθεια θυμάσαι; 80 00:11:19,263 --> 00:11:20,556 Λοιπόν, δεν ξέρω σίγουρα... 81 00:11:20,597 --> 00:11:22,683 αλλά θα μπορούσα να το ορκιστώ Έχω πάει εδώ πριν. 82 00:11:35,946 --> 00:11:37,447 Μην πεις τίποτα. 83 00:11:44,621 --> 00:11:45,831 Γειά σου; 84 00:11:45,873 --> 00:11:47,207 Ω, καλά, Τζεμπ. 85 00:11:47,249 --> 00:11:50,252 Δεν. Μόλις επιστρέψαμε. 86 00:11:50,294 --> 00:11:51,503 Ω, αυτό είναι καλό. 87 00:11:51,545 --> 00:11:53,005 Απλώς είναι λίγο κουρασμένος. 88 00:11:54,131 --> 00:11:56,091 Λοιπόν... 89 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Ευχαριστώ Jeb αλλά... 90 00:11:57,593 --> 00:12:02,347 απλά θέλουμε να ξεκουραστούμε τουλάχιστον τις πρώτες μέρες. 91 00:12:02,389 --> 00:12:03,807 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 92 00:12:03,807 --> 00:12:05,767 Δεν. υπόσχομαι. 93 00:12:05,809 --> 00:12:07,769 ΕΝΤΑΞΕΙ. 94 00:12:10,647 --> 00:12:12,065 Λοιπόν, ίσως το επόμενο Σαββατοκύριακο. 95 00:12:12,107 --> 00:12:13,567 ΕΝΤΑΞΕΙ. 96 00:12:13,609 --> 00:12:16,111 Γεια σου Τζένη. αντίο 97 00:12:33,128 --> 00:12:34,171 Νταν! 98 00:12:35,172 --> 00:12:37,633 Στάση! Δεν! Νταν! 99 00:12:40,344 --> 00:12:44,890 Αγάπη μου, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 100 00:12:44,932 --> 00:12:46,225 Εύκολος. 101 00:12:47,351 --> 00:12:49,853 Μας προειδοποίησαν ότι αυτό μπορεί να συμβεί. 102 00:12:51,313 --> 00:12:53,357 Θυμηθείτε, είμαστε μια ομάδα. 103 00:12:55,651 --> 00:12:57,486 Θα το περάσουμε μαζί. 104 00:13:17,881 --> 00:13:20,801 Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτή την κάμερα. 105 00:13:20,843 --> 00:13:23,053 Αυτοί οι καθρέφτες με τρελαίνουν. 106 00:13:23,095 --> 00:13:25,055 Νιώθω πολύ άσχημα. 107 00:13:25,097 --> 00:13:29,101 Αν κάτι σε στενοχωρεί εδώ, πάμε, απλά. 108 00:13:29,142 --> 00:13:31,895 Φεύγουμε το βράδυ, αν θέλετε. 109 00:13:31,937 --> 00:13:34,106 Δεν θέλω να φύγω. 110 00:13:35,566 --> 00:13:38,360 ότι θέλεις 111 00:13:45,325 --> 00:13:46,952 Προσέξτε. 112 00:13:55,419 --> 00:13:56,670 Ιησούς. 113 00:14:04,094 --> 00:14:05,637 Πού πετάχτηκες; 114 00:14:05,679 --> 00:14:07,598 Δεν ξέρω. 115 00:14:07,639 --> 00:14:09,725 Εκεί πάνω, κάπου. 116 00:14:09,766 --> 00:14:12,978 Ήμουν αρκετά συντετριμμένος, έτσι δεν είναι; 117 00:14:13,020 --> 00:14:17,399 Τι να πω, η ιδέα του Τζεμπ να κάνει ο οικοδεσπότης κάπως μαλάκωσε τους καλεσμένους. 118 00:14:17,441 --> 00:14:20,235 Έκανε τα πάντα. 119 00:14:20,277 --> 00:14:22,571 Έτσι... 120 00:14:22,613 --> 00:14:24,323 Καλή χρονιά. 121 00:14:27,326 --> 00:14:29,661 Ξέρεις τι μου αρέσει στην αμνησία; 122 00:14:29,703 --> 00:14:32,080 Τι ακριβώς; 123 00:14:32,122 --> 00:14:36,084 Λοιπόν, μετά από επτά χρόνια γάμου... 124 00:14:36,126 --> 00:14:39,546 Τελικά ερωτεύομαι πάλι από σένα, σε όλη τη διαδρομή. 125 00:14:39,630 --> 00:14:42,090 Ω Νταν. 126 00:14:42,132 --> 00:14:43,592 Σοβαρός. 127 00:14:46,637 --> 00:14:49,097 Πραγματικά, πάντα ήμουν τόσο συναισθηματική; 128 00:14:49,139 --> 00:14:52,142 Όχι, αλλά μην σταματάς. 129 00:15:00,651 --> 00:15:01,985 -Καλός. - Ω, Τζένη. 130 00:15:02,027 --> 00:15:03,320 Υπάρχει κάτι λάθος; 131 00:15:03,362 --> 00:15:05,614 Δεν. Μόνο που έτρεξα να στο τηλέφωνο για να απαντήσω. 132 00:15:05,656 --> 00:15:08,116 - Πώς είναι ο Νταν; είναι εντάξει -Ναι. 133 00:15:08,158 --> 00:15:09,618 Σοβαρός; Είναι όλα εντάξει; 134 00:15:09,660 --> 00:15:13,539 Ναί. Ο Νταν επιστρέφει σιγά σιγά η συνηθισμένη ρουτίνα. 135 00:15:13,580 --> 00:15:15,541 Μπράβο, τότε θα είσαι καλά. 136 00:15:15,582 --> 00:15:16,792 Ναί. 137 00:15:16,834 --> 00:15:18,752 ξανά σε φόρμα; 138 00:15:18,794 --> 00:15:20,796 Ναι, επανέρχεται. 139 00:15:25,592 --> 00:15:26,635 Ναί. 140 00:15:28,095 --> 00:15:29,972 Ναι, ναι, Τζένη. 141 00:15:31,098 --> 00:15:33,225 Φαίνεται καλό. 142 00:15:33,267 --> 00:15:35,727 Ακούγεται πιο σέξι από ποτέ. 143 00:17:32,636 --> 00:17:34,346 Εδώ ήσουν λοιπόν. 144 00:17:35,931 --> 00:17:37,224 Η Τζένη προσπάθησε να μας πάρει τηλέφωνο... 145 00:17:37,266 --> 00:17:39,268 πάμε για δείπνο απόψε... 146 00:17:39,309 --> 00:17:41,812 αλλά του είπα ότι δεν είσαι ακόμα πραγματικά προετοιμασμένοι για αυτό. 147 00:17:44,064 --> 00:17:45,274 Νταν; 148 00:17:47,109 --> 00:17:48,652 Είναι κάτι που έχει τόση σημασία για σένα; 149 00:17:50,988 --> 00:17:53,115 Μπορούμε να περάσουμε από εκεί, ναι αυτό θέλεις. 150 00:17:53,156 --> 00:17:54,575 Απλώς σκέφτηκα... 151 00:17:54,616 --> 00:17:55,701 Όχι. 152 00:18:03,292 --> 00:18:05,210 θα ήθελα να πάω. 153 00:18:23,353 --> 00:18:25,647 Ένα καλό πράγμα, φίλε αν το σκεφτείς, σωστά; 154 00:18:25,689 --> 00:18:28,567 ξεκινάς μια νέα ζωή, δείτε τα πάντα με φρέσκα μάτια. 155 00:18:28,609 --> 00:18:31,153 Σαν να είμαι πάλι παιδί. 156 00:18:31,195 --> 00:18:33,071 Έχει ξεκάθαρα την καλή του πλευρά. 157 00:18:33,113 --> 00:18:35,324 Όταν σκέφτομαι πόσα πράγματα υπάρχουν που θα ήθελα να ξεχάσω... 158 00:18:35,365 --> 00:18:38,368 Πώς ήταν όταν ήμουν 15 χρονών Πήρα τη Mary Louise Mcbirney... 159 00:18:38,410 --> 00:18:41,371 Είχα δείπνο, είχα μια συνάντηση. Είχαμε έρθει με λίγα χρήματα. 160 00:18:41,371 --> 00:18:43,498 Φώναξε τον πατέρα του, να πληρώσουμε την κατανάλωσή μας. 161 00:18:43,540 --> 00:18:46,043 Με έκανε «γουρουνάκι». και αξιολύπητη». 162 00:18:46,084 --> 00:18:47,669 Ας μιλήσουμε. 163 00:18:47,711 --> 00:18:50,130 Στο τέλος, με τρόμαξε στο διάολο. 164 00:18:50,172 --> 00:18:51,798 Δεν είχα το κουράγιο για περίπου δύο χρόνια. 165 00:18:51,840 --> 00:18:54,843 Έμεινα παρθένα μέχρι τα 17 μου. 166 00:18:54,885 --> 00:18:58,013 Νταν, είναι υπέροχο που σε έχω δίπλα μας. 167 00:18:58,055 --> 00:19:01,517 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο καιρό ήταν βασανιστικό για σένα. 168 00:19:01,558 --> 00:19:03,560 Θέλαμε πολύ να σας επισκεφτούμε... 169 00:19:03,560 --> 00:19:05,812 στο νοσοκομείο, αλλά η Τζούντιθ επέμενε... 170 00:19:05,854 --> 00:19:08,982 Θεέ μου, δεν ήμουν εγώ, Τζένη. Οι γιατροί το είπαν. 171 00:19:09,024 --> 00:19:11,527 Οι ψυχίατροι ακύρωσαν τις επισκέψεις του... 172 00:19:11,568 --> 00:19:13,362 μέχρι να ολοκληρωθούν οι εργασίες. 173 00:19:13,403 --> 00:19:14,821 Νόμιζα ότι ο Νταν χρειαζόταν... 174 00:19:14,863 --> 00:19:17,366 από κάθε διέγερση της μνήμης είναι δυνατόν να αποκτήσετε... 175 00:19:17,407 --> 00:19:19,785 αλλά οι γιατροί τα άφησαν όλα στον λογαριασμό μου. 176 00:19:19,826 --> 00:19:24,248 Ήταν παράξενο ταυτόχρονα αλλά και υπέροχο. 177 00:19:24,248 --> 00:19:27,209 Σαν ναυαγήσαμε σε ένα έρημο νησί... 178 00:19:27,251 --> 00:19:30,170 Και πρέπει να ξαναβρούμε τον εαυτό μας ο ένας τον άλλον πάλι. 179 00:19:30,212 --> 00:19:32,339 Καλός. Πάμε σε σοβαρά πράγματα. 180 00:19:32,381 --> 00:19:34,842 Ακριβώς όταν νομίζεις ότι θα το ήθελες, ξέρεις... 181 00:19:34,883 --> 00:19:38,136 για να αρχίσουμε να θυμόμαστε ο δρόμος της επιστροφής στο γραφείο; 182 00:19:38,178 --> 00:19:39,555 Αύριο. 183 00:19:39,596 --> 00:19:41,557 Κοίτα πώς είναι, δεν σε θέλω βιάζομαι φίλε μου. 184 00:19:41,598 --> 00:19:43,684 Πρέπει να τρέξω στο Λος Άντζελες Και πίσω όλη την εβδομάδα. 185 00:19:43,725 --> 00:19:44,893 Λοιπόν, εγώ... 186 00:19:44,935 --> 00:19:47,813 Όχι. Όχι. δεν... μάλλον ξέχασες... 187 00:19:47,855 --> 00:19:48,981 Αφήστε το ήσυχο. 188 00:19:52,317 --> 00:19:55,571 Όχι, η φάση είναι ότι το νιώθω περισσότερο όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 189 00:19:55,612 --> 00:19:57,739 Για να μάθω πόσο καλός είμαι στο παιχνίδι... 190 00:19:57,781 --> 00:20:00,409 ή αν έγινα απλώς βάρος. 191 00:20:00,450 --> 00:20:02,411 Το κήρυξα σήμερα, Νταν. 192 00:20:02,452 --> 00:20:04,705 Όλα τα αστρολογικά ζώδια ��i είναι ευνοϊκές. 193 00:20:04,746 --> 00:20:06,999 Είστε πεπεισμένοι ότι είστε έτοιμοι για αυτο? 194 00:20:07,040 --> 00:20:08,584 Δεν νομίζεις ότι θα ήταν; 195 00:20:08,625 --> 00:20:10,586 Άκου, γιατί δεν επιστρέφεις αύριο; 196 00:20:10,627 --> 00:20:14,298 Θα μάθουμε αν ναι ή όχι. Και τώρα φίλε μου... 197 00:20:14,339 --> 00:20:17,759 Πάμε σε ένα, παιδιά κονιακ και ας συζητησουμε δουλεια τι λετε? 198 00:20:17,801 --> 00:20:19,678 Αγάπη μου, γιατί όχι της Judith's... 199 00:20:19,720 --> 00:20:21,346 τι αγόρασες σήμερα, ό,τι κι αν είναι; 200 00:20:24,141 --> 00:20:27,895 σε αυτόν τον όλο και πιο αβέβαιο κόσμο... 201 00:20:27,936 --> 00:20:30,606 ένα από τα πράγματα που ξέρω που μπορώ να βασιστώ με ασφάλεια... 202 00:20:30,647 --> 00:20:32,733 και η Τζένη είναι εκεί έξω, ψώνια δυνατά. 203 00:20:33,984 --> 00:20:38,322 Λοιπόν Τζένη, τι αγοράζεις; τόσο εξαιρετικό; 204 00:20:38,322 --> 00:20:40,449 Ποιος νοιάζεται; 205 00:20:40,490 --> 00:20:42,659 Περίμενε μέχρι να δεις τι σκεφτόμαστε... 206 00:20:42,701 --> 00:20:44,244 με την ανάπτυξη του ναυτικού. 207 00:20:44,286 --> 00:20:47,956 Θα ξεκαθαρίσουμε πέντε μεγάλα και δυνατά, Σε πρώτη φάση, μόνος. 208 00:20:47,998 --> 00:20:51,627 Νομίζω ότι έβαλαν τον Μίλερ κάτω, στο Δημαρχείο... 209 00:20:51,668 --> 00:20:54,046 Αυτό είναι όλο λοιπόν πρέπει να κάνουμε... 210 00:20:54,087 --> 00:20:57,299 ας γίνουμε λίγο δημιουργικοί με τις επιχειρήσεις. 211 00:20:57,341 --> 00:21:00,344 - Πρέπει να του κάνω μια ερώτηση. -Λέγω. 212 00:21:00,385 --> 00:21:02,846 πριν το ατύχημα είχα προβλήματα... 213 00:21:02,846 --> 00:21:04,848 με την Τζούντιθ, όσο γάμος; 214 00:21:04,848 --> 00:21:06,767 Όλοι έχουμε τέτοια προβλήματα. 215 00:21:06,808 --> 00:21:07,935 Τι να συζητήσουμε... 216 00:21:07,976 --> 00:21:09,436 είναι πώς να αποφύγετε προβλήματα με οι καπετάνιοι. 217 00:21:09,478 --> 00:21:12,064 Τζεμπ, πρέπει να μιλήσω για το καλό. 218 00:21:12,105 --> 00:21:14,274 Είπες κάτι για το διαζύγιο, αρκετές φορές... 219 00:21:14,316 --> 00:21:15,776 αλλά ήσουν μεθυσμένος. και τι γίνεται με αυτό; 220 00:21:15,817 --> 00:21:17,486 Η Τζένη απείλησε με διαζύγιο μια φορά το μήνα. 221 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Ανέφερα το διαζύγιο; 222 00:21:19,154 --> 00:21:20,989 Ναι, εκείνο το βράδυ, στο πάρτι. 223 00:21:21,031 --> 00:21:23,158 Έλα φίλε. 224 00:21:23,200 --> 00:21:25,452 ήσουν ωραίος. Ήμασταν όλοι. 225 00:21:25,494 --> 00:21:28,455 άκου νταν πρέπει να ξέρεις... 226 00:21:28,497 --> 00:21:30,582 ξέρεις Νιώθω λίγο ένοχος. 227 00:21:30,624 --> 00:21:32,543 εννοώ... 228 00:21:32,543 --> 00:21:34,670 Πώς ήταν τα πράγματα μεταξύ μου Και η Τζούντιθ, εκείνο το βράδυ; 229 00:21:34,711 --> 00:21:35,712 Τι σημασία έχει τώρα; 230 00:21:35,712 --> 00:21:36,839 Μαλώνουμε; 231 00:21:36,880 --> 00:21:38,841 Όχι, δεν ήταν σωστό. 232 00:21:38,882 --> 00:21:42,302 Απλά ούρλιαξε το ένα στο άλλο! 233 00:21:47,683 --> 00:21:49,852 Η Τζούντιθ είχε σχέση, έτσι δεν είναι; 234 00:21:49,893 --> 00:21:52,354 Πώς στο διάολο θα ήξερα; 235 00:21:52,396 --> 00:21:54,147 Αλλά του λέω... 236 00:21:54,189 --> 00:21:57,192 αν είχε κάτι τέτοιο, ποιος θα την κατηγορήσει; 237 00:21:57,234 --> 00:21:58,986 εννοώ; 238 00:21:59,027 --> 00:22:02,948 Δηλαδή το αντιμετωπίζεις σαν ένα κομμάτι των επίπλων. 239 00:22:04,074 --> 00:22:07,703 Κάτω στο Κάμπο Σαν Λούκας... 240 00:22:07,744 --> 00:22:09,830 ήταν απλά ντροπιαστικό. 241 00:22:09,872 --> 00:22:11,039 Στο Μεξικό; 242 00:22:12,374 --> 00:22:15,002 Τζεμπ, δεν μπορούμε να αφήσουμε τις δουλειές λίγο; 243 00:22:15,043 --> 00:22:17,129 Πότε μπορώ να μιλήσω στον Dan; 244 00:22:18,255 --> 00:22:20,340 Είναι όλα δικά σου, αγάπη μου. 245 00:22:26,722 --> 00:22:28,223 Δεν είναι κορόιδο. 246 00:22:29,683 --> 00:22:33,187 Μπορώ να πω πόσο νιώθεις άβολα. 247 00:22:33,228 --> 00:22:34,980 Άσε με να σε βοηθήσω. 248 00:22:37,232 --> 00:22:40,194 Δεν ξέρω τι να πω. Χρειάζομαι κάποιον... 249 00:22:40,235 --> 00:22:43,113 ποιος θα μου πει την αλήθεια μερικά πράγματα 250 00:22:43,113 --> 00:22:45,240 όσον αφορά τη ζωή μου. 251 00:22:47,743 --> 00:22:50,829 Λοιπόν, ο Τζεμπ έλεγε... 252 00:22:50,871 --> 00:22:52,581 Τι του είπε ο Τζεμπ; 253 00:22:57,878 --> 00:22:59,922 Τι γουρούνι ήμουν μπροστά στην Τζούντιθ. 254 00:22:59,963 --> 00:23:01,423 Πώς ήσουν, σε σύγκριση με αυτήν; 255 00:23:04,384 --> 00:23:06,512 Της είπε για το Μεξικό; 256 00:23:08,180 --> 00:23:10,432 - Σχετικά με τον Stanton; -ΠΟΥ; 257 00:23:10,474 --> 00:23:12,392 Τζακ Στάντον. 258 00:23:15,187 --> 00:23:17,272 Τον γνώρισες στο Κάμπο. 259 00:23:18,857 --> 00:23:20,817 Ισχυρίστηκε ότι ήταν συνάδελφος, αρχιτέκτονας. 260 00:23:20,859 --> 00:23:25,948 Όλοι νιώσαμε μια χαρά... εκτός από την Τζούντιθ. 261 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 Δεν πήρε ποτέ τα μάτια του από πάνω του. 262 00:23:28,575 --> 00:23:32,287 Τον είχε μάλιστα και συνοδοιπόρο εδώ, πίσω στο Σαν Φρανσίσκο. 263 00:23:32,329 --> 00:23:35,290 Που στο διάολο πας με αυτό; 264 00:23:35,332 --> 00:23:36,959 Ήθελες την αλήθεια. 265 00:23:37,000 --> 00:23:40,379 Αυτό λέω. 266 00:23:40,420 --> 00:23:42,589 τους είδα... 267 00:23:42,631 --> 00:23:44,508 επάνω στη Χασιέντα. 268 00:23:44,550 --> 00:23:46,385 Μια μέρα πριν το ατύχημα. 269 00:23:46,426 --> 00:23:48,470 -Οπου; - Στο Hacienda... 270 00:23:48,512 --> 00:23:51,181 Το ξενοδοχείο, στον επάνω όροφο, στο Ross. 271 00:23:51,223 --> 00:23:53,684 Είδα την κόκκινη Porsche του Stanton έξω, μπροστά... 272 00:23:53,725 --> 00:23:55,978 ακριβώς δίπλα στη λευκή Mercedes. 273 00:23:56,019 --> 00:23:57,479 Περίμενε ένα λεπτό. 274 00:23:57,521 --> 00:24:01,984 Εννοείς αυτόν τον τύπο Στάντον... 275 00:24:02,025 --> 00:24:05,320 είναι το μόνο άτομο από Marin County με μια κόκκινη Porsche; 276 00:24:05,362 --> 00:24:07,656 Είναι η Τζούντιθ η μόνη με λευκή Mercedes; 277 00:24:07,698 --> 00:24:09,700 Γεια, κάνε μου μια χάρη, εντάξει; 278 00:24:09,700 --> 00:24:12,995 Ήταν έτοιμος να πεθάνεις. 279 00:24:13,036 --> 00:24:15,873 Αυτή, από την άλλη, δεν είχε κανένα από τα δύο τουλάχιστον έναν εξαρθρωμένο καρπό. 280 00:24:15,873 --> 00:24:17,374 Σκεφτείτε το. 281 00:24:19,710 --> 00:24:21,170 Έπεσε χωρίς να χτυπήσει τον εαυτό του. 282 00:24:22,713 --> 00:24:24,840 Έπεσε... 283 00:24:24,882 --> 00:24:26,091 ή πήδηξε; 284 00:24:30,512 --> 00:24:31,763 Λοιπόν, τι λέτε; 285 00:25:20,187 --> 00:25:22,189 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 286 00:25:27,277 --> 00:25:30,989 Είστε ο κύριος Merrick, δεν είναι; 287 00:25:31,031 --> 00:25:33,575 Ρούντι Κόστα, Υποδιευθυντής. 288 00:25:33,617 --> 00:25:36,578 Είναι υπέροχο που σε έχω εδώ πάλι ο κ. Merrick. 289 00:25:36,620 --> 00:25:39,248 Φαίνεσαι υπέροχη! Έχασες βάρος... 290 00:25:39,289 --> 00:25:41,750 αλλά αυτό δεν είναι κακό, γιατί ένα ατύχημα. 291 00:25:41,792 --> 00:25:43,210 Σας ευχαριστώ. 292 00:25:43,252 --> 00:25:45,921 μπορώ να κάνω κάτι για σένα 293 00:25:45,963 --> 00:25:49,091 Ίσως. Ψάχνω για γυναίκα... 294 00:25:49,132 --> 00:25:51,718 που νομίζω ότι συνήθιζε έλα εδώ 295 00:25:51,760 --> 00:25:53,220 Την ξέρεις; 296 00:25:53,262 --> 00:25:55,973 Σίγουρος. Αλλά ο κύριος Μέρικ... 297 00:25:56,014 --> 00:25:59,017 είμαστε πολύ διακριτικοί εδώ όπως ξέρετε. 298 00:25:59,059 --> 00:26:00,519 Κύριε... 299 00:26:00,561 --> 00:26:01,770 - Κοστίζει -Κώστα... 300 00:26:01,812 --> 00:26:06,859 Είναι μια αρκετά ευαίσθητη κατάσταση για μένα 301 00:26:06,900 --> 00:26:09,194 Έχασα τα ίχνη του όταν ήμουν εκεί παραδέχτηκε... 302 00:26:09,236 --> 00:26:11,029 και... 303 00:26:11,071 --> 00:26:13,073 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 304 00:26:13,115 --> 00:26:15,450 Σίγουρος. 305 00:26:15,492 --> 00:26:18,287 Αλλά, ακόμα... 306 00:26:24,334 --> 00:26:25,961 Λοιπόν... 307 00:26:34,678 --> 00:26:39,141 μια περίοδο ερχόταν καθημερινά. 308 00:26:39,183 --> 00:26:41,476 Πάντα μετά το δείπνο, από όσο θυμάμαι... 309 00:26:41,518 --> 00:26:44,146 και όλη την ώρα με τον ίδιο κύριο. 310 00:26:44,188 --> 00:26:46,064 Μετά όμως σταμάτησαν. 311 00:26:46,106 --> 00:26:48,317 Πώς λεγόταν αυτός; 312 00:26:48,358 --> 00:26:52,154 το όνομά του; Ναι, πώς τον έλεγαν; 313 00:26:52,196 --> 00:26:55,324 Ξέρεις, δεν θυμάμαι πραγματικά 314 00:26:55,365 --> 00:26:57,367 Μείνε έτσι. Ήταν... 315 00:26:57,367 --> 00:26:59,161 ήταν ο Stanley δεν ξέρω πώς. 316 00:26:59,203 --> 00:27:00,329 Όχι...όχι... 317 00:27:00,370 --> 00:27:02,331 Ήταν ο Στάντον. Ναι, αυτό ήταν... 318 00:27:02,372 --> 00:27:03,665 Στάντον. 319 00:27:03,707 --> 00:27:06,710 καλός τύπος μάλλον λιγομίλητος. 320 00:27:06,710 --> 00:27:10,297 Διακριτικά, αν δεν με καταλαβαίνεις. 321 00:27:10,339 --> 00:27:14,635 Αυτός και η κυρία ερχόντουσαν όλη την ώρα χωριστά. 322 00:27:14,676 --> 00:27:17,638 Κύριε Μέρικ, μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις 323 00:27:17,679 --> 00:27:19,348 Σας ευχαριστώ, κύριε. Κόστος. 324 00:27:20,849 --> 00:27:22,434 Σας ευχαριστώ, κύριε. Merrick... 325 00:27:22,476 --> 00:27:25,812 Και παρακαλώ προωθήστε τα θερμές ευχές στη σύζυγο. 326 00:27:31,193 --> 00:27:32,361 η γυναίκα μου; 327 00:27:45,249 --> 00:27:46,917 Ορίστε... 328 00:27:50,879 --> 00:27:53,257 το νέο θαλάσσιο συγκρότημα. 329 00:27:55,717 --> 00:27:57,678 Εδώ είναι ο πύργος Merrick-Scott. 330 00:27:57,719 --> 00:28:01,181 Έχουμε σχεδόν τα πάντα νοικιασμένα στα 42 δολάρια το τετραγωνικό μέτρο... 331 00:28:01,223 --> 00:28:03,684 αλλά τα τελευταία πέντε επίπεδα είναι όλα δικά μας. 332 00:28:03,725 --> 00:28:04,685 Μεγάλος. 333 00:28:04,726 --> 00:28:05,894 Ναι, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 334 00:28:07,229 --> 00:28:09,064 Πολύ εντυπωσιακό, Τζεμπ. 335 00:28:09,106 --> 00:28:11,608 Λοιπόν, είναι δικό σου σχέδιο, φίλε. 336 00:28:11,650 --> 00:28:12,943 Α, δεν ήξερα... 337 00:28:12,985 --> 00:28:15,195 Δεν θυμάσαι από την αρχή; Εσύ και ο τύπος της EPA... 338 00:28:15,237 --> 00:28:18,615 τόσο δύσκολο να μην σε αφήσω, που πονούσε η καρδιά σου. 339 00:28:18,657 --> 00:28:21,118 Αγόρι μου πώς το κατάφερες... 340 00:28:21,159 --> 00:28:22,119 ποίηση, απλά. 341 00:28:22,160 --> 00:28:23,120 Για αληθινά; 342 00:28:23,161 --> 00:28:24,621 Το εισιτήριό σου, Τζεμπ. 343 00:28:24,663 --> 00:28:25,622 Σας ευχαριστώ. 344 00:28:25,664 --> 00:28:26,957 τι εκανα 345 00:28:26,999 --> 00:28:29,168 Δούλευες στο σπίτι. Έμαθες για τον νεαρό στην ομορφιά του... 346 00:28:29,209 --> 00:28:30,752 με τον οποίο περνούσε τις νύχτες του... 347 00:28:30,794 --> 00:28:32,754 Ενώ η γυναίκα του πίστευε ότι σκεπάζει την πλάτη του με λίμες. 348 00:28:32,796 --> 00:28:35,799 Είχατε μια μικρή κουβέντα Είμαι φίλος μαζί του... 349 00:28:35,841 --> 00:28:36,967 Και τελείωσε με στενοχώριες. 350 00:28:37,009 --> 00:28:38,635 Ήμουν πολύ cool, σωστά; 351 00:28:38,677 --> 00:28:41,388 Α, το πιο κουλ. Τώρα ο Νταν... 352 00:28:41,430 --> 00:28:45,684 Θα ήθελες να τη γνωρίσεις η γραμματέας σου, η Νάνσυ Μέρσερ. 353 00:28:48,020 --> 00:28:49,479 Καλώς ήρθες πίσω...Νταν. 354 00:28:49,521 --> 00:28:50,814 Σας ευχαριστώ. 355 00:28:50,856 --> 00:28:52,566 Το λέω με όλη μου την καρδιά. 356 00:28:52,608 --> 00:28:54,693 Είναι περασμένες δέκα. Θα χάσω το αεροπλάνο. 357 00:28:54,735 --> 00:28:57,654 Τώρα, αν είναι κάτι να περάσει που χρειάζεσαι... 358 00:28:57,696 --> 00:28:59,156 Η Νάνσυ θα το διαχειριστεί. 359 00:28:59,156 --> 00:29:00,449 Καλώς ήρθες πίσω φίλε μου. 360 00:29:01,450 --> 00:29:02,618 Ευχαριστώ, Τζεμπ. 361 00:29:40,197 --> 00:29:41,823 Klein's Animal House. 362 00:29:44,826 --> 00:29:46,787 Ακούστε, αν είστε ένας από αυτούς να συγκινηθείς... 363 00:29:46,828 --> 00:29:49,665 θέλετε να περιμένετε μέχρι να το ενεργοποιήσω ένα τσιγάρο; 364 00:29:49,706 --> 00:29:52,000 Συγγνώμη, κατάλαβα λάθος τον αριθμό. 365 00:29:52,042 --> 00:29:53,836 Από την αρχή. 366 00:29:53,877 --> 00:29:56,171 Μαύρο και με λίγη ζάχαρη. 367 00:29:56,213 --> 00:29:59,174 Αυτό έπινες. 368 00:30:03,554 --> 00:30:05,180 Ευχαριστώ, Νάνσυ. 369 00:30:08,725 --> 00:30:11,353 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 370 00:30:12,896 --> 00:30:16,024 Ω, όχι. 371 00:30:16,066 --> 00:30:19,319 Πες μου... Τα περασμένα Χριστούγεννα... 372 00:30:19,361 --> 00:30:21,655 αγόρασα κανένα κατοικίδιο; 373 00:30:21,697 --> 00:30:23,699 Κατοικίδια; 374 00:30:23,740 --> 00:30:25,701 Λοιπόν, από όσο ξέρω, όχι. 375 00:30:25,742 --> 00:30:28,537 κυρίως ήταν δωροκάρτες στο Neiman's. 376 00:30:28,579 --> 00:30:30,581 Ιησούς. 377 00:30:30,581 --> 00:30:32,124 Κάτι χαρακτηριστικό, σωστά; 378 00:30:33,125 --> 00:30:34,418 Νάνσυ, πες μου... 379 00:30:34,459 --> 00:30:36,712 Το όνομα είναι--Klein-- 380 00:30:36,753 --> 00:30:38,672 Υπάρχει κάτι ασαφές για εσάς; 381 00:30:38,714 --> 00:30:41,383 Ω, ναι. Ο τύπος �la. 382 00:30:41,425 --> 00:30:44,428 Ο κύριος Κλάιν τηλεφωνούσε συνέχεια πολλές φορές Τον Ιανουάριο... 383 00:30:44,469 --> 00:30:46,430 σχετικά με εκκρεμές τιμολόγιο. 384 00:30:46,430 --> 00:30:48,182 Αλλά αφού δεν ήθελε πες μου σε τι χρησιμεύει... 385 00:30:48,223 --> 00:30:49,183 Δεν το πλήρωσα. 386 00:30:49,224 --> 00:30:51,143 Το έχω στο αρχείο, αν θέλετε να το δείτε. 387 00:30:51,185 --> 00:30:53,228 - Ναι, θα ήθελα, ευχαριστώ. - Εντάξει. 388 00:30:58,775 --> 00:31:03,238 Ομοφυλόφιλος; Έχετε ακούσει ποτέ ενός τόπου που ονομάζεται Hacienda; 389 00:31:06,241 --> 00:31:07,534 Ναί. 390 00:31:07,576 --> 00:31:10,245 Ναι, άκουσα. 391 00:31:10,287 --> 00:31:12,206 Γιατί; 392 00:31:12,247 --> 00:31:14,208 Λοιπόν, απλά αναρωτιόμουν. 393 00:31:14,249 --> 00:31:15,709 αναρωτιόμουν. 394 00:31:19,880 --> 00:31:22,549 Πέρασα ποτέ λίγο χρόνο μαζί, εκεί... 395 00:31:22,591 --> 00:31:24,176 εσύ και εγώ; 396 00:31:24,218 --> 00:31:27,721 Μόνο εμείς οι δύο; 397 00:31:27,763 --> 00:31:29,598 εσύ και εγώ; 398 00:31:29,640 --> 00:31:31,099 Στο Hacienda; 399 00:31:31,141 --> 00:31:33,268 -Ναί. -Δεν. 400 00:31:33,310 --> 00:31:35,395 Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 401 00:31:36,480 --> 00:31:38,023 Είναι εντάξει. 402 00:31:39,816 --> 00:31:40,943 Σας ευχαριστώ. 403 00:31:47,741 --> 00:31:50,285 7.000 δολάρια;! 404 00:31:52,412 --> 00:31:54,373 Δεν ξέρεις να διαβάζεις; Είναι κλειστό. 405 00:31:54,414 --> 00:31:58,544 Το ξέρω, αλλά πρέπει να μιλήσω Ο κύριος Κλάιν σχετικά. 406 00:31:58,585 --> 00:32:00,087 Α, εντάξει. 407 00:32:04,842 --> 00:32:07,928 Μου το εγγυήθηκες μια φορά το πουλί με συνηθίζει... 408 00:32:07,970 --> 00:32:10,055 θα μιλήσει! Το έχω έξι μήνες... 409 00:32:10,097 --> 00:32:11,974 Και δεν άνοιξε ούτε το ράμφος του! 410 00:32:12,015 --> 00:32:13,809 Είπα ότι οι παπαγάλοι μπορούν να μιλήσουν. 411 00:32:13,851 --> 00:32:15,644 Δεν διευκρίνισα ότι πρέπει να είναι θα το κάνω! 412 00:32:15,686 --> 00:32:17,688 Εντάξει, συγγνώμη. Κανένα πρόβλημα. 413 00:32:17,688 --> 00:32:20,357 Λυπάμαι για την ταλαιπωρία σας. 414 00:32:22,442 --> 00:32:23,610 Ηλίθια γριά πόρνη! 415 00:32:23,652 --> 00:32:25,612 Ναί! βλέπεις 416 00:32:25,654 --> 00:32:28,490 -Γριά και ηλίθια πόρνη! -Τι μπορώ να κάνω για σένα; 417 00:32:28,532 --> 00:32:29,908 Όπως αναφέρεται σε αυτό το τιμολόγιο... 418 00:32:29,950 --> 00:32:31,994 Αγόρασα αρκετά ζώα που να ανοίξει ζωολογικό κήπο. 419 00:32:32,035 --> 00:32:34,037 7000$ είναι γελοίο. 420 00:32:34,037 --> 00:32:36,665 Merrick; 421 00:32:36,707 --> 00:32:38,208 ω κύριε Merrick! 422 00:32:38,208 --> 00:32:40,002 Δεν σε αναγνώρισα. 423 00:32:40,043 --> 00:32:41,336 Είχα ένα άσχημο ατύχημα. 424 00:32:41,378 --> 00:32:44,006 Ναι, ναι. Αυτό άκουσα και εγώ. 425 00:32:44,047 --> 00:32:46,049 - Σάντι! - Ναι; 426 00:32:46,049 --> 00:32:47,551 Κλείστε το μαγαζί! 427 00:32:47,551 --> 00:32:50,554 Ω! και κοιτάξτε ξανά αργότερα Μπέτυ Τζουν. 428 00:32:50,554 --> 00:32:51,847 Καλός. 429 00:32:51,889 --> 00:32:53,682 έλα μαζί μου 430 00:32:53,724 --> 00:32:55,350 Καλώς ήρθες στο σπίτι, γλυκιά μου. 431 00:32:55,392 --> 00:32:57,019 Καλώς ήρθες σπίτι! 432 00:32:57,060 --> 00:32:59,271 Ηλίθια γριά πόρνη! 433 00:33:01,732 --> 00:33:03,233 Άσε με να σε βάλω στη θέση σου, αγαπητέ. 434 00:33:04,902 --> 00:33:07,196 Φτωχά κλαδάκια. 435 00:33:07,237 --> 00:33:10,157 Τον χτύπησε αυτοκίνητο. Έχασε τον έλεγχο. 436 00:33:10,199 --> 00:33:14,203 Λοιπόν, τι αγόρασα με 7000 δολάρια ένας γορίλας; 437 00:33:14,244 --> 00:33:15,537 Δεν θυμάσαι; 438 00:33:15,579 --> 00:33:16,997 Έχω αμνησία. 439 00:33:17,039 --> 00:33:19,124 Δεν κρατάω τίποτα από πριν κατά λάθος. 440 00:33:19,166 --> 00:33:22,377 Εκπληκτική επιτυχία. Νομίζω ότι είναι αρκετά σκληρό. 441 00:33:22,419 --> 00:33:25,714 Φοβάμαι ότι όλα όσα αγόρασες ήταν απλώς ένα σωρό από τον χρόνο μου. 442 00:33:25,756 --> 00:33:30,135 Μερικές από τις καλλιτεχνικές μου φωτογραφίες. 443 00:33:30,177 --> 00:33:34,932 Νομίζω ότι ο γορίλας ταιριάζει. 444 00:33:34,973 --> 00:33:37,851 Υπήρχε ένας τύπος με το όνομα... 445 00:33:37,893 --> 00:33:39,186 Τζακ Στάντον. 446 00:33:39,228 --> 00:33:42,064 Ασχολήθηκε κάπως με όλα τα είδη των πραγμάτων με τη γυναίκα σου. 447 00:33:42,105 --> 00:33:44,191 Με προσέλαβες για να τον βγάλω από τα βιβλία τελευταία Χριστούγεννα 448 00:33:44,233 --> 00:33:47,361 Ειδική τιμή διακοπών, όχι τα διαλείμματα για φαγητό... 449 00:33:47,402 --> 00:33:48,695 συνέχιζαν να μαζεύονται. 450 00:33:48,737 --> 00:33:51,573 Του έστειλα τα στοιχεία την παραμονή νέο έτος... 451 00:33:51,615 --> 00:33:53,367 μετά περίμενα τα λεφτά μου. 452 00:33:53,408 --> 00:33:56,119 Ακριβώς όταν σκέφτηκα Ήπια μια γουλιά... 453 00:33:56,161 --> 00:33:58,205 Και θα πρέπει να χρησιμοποιήσω βία... 454 00:33:58,247 --> 00:33:59,706 ποιος νομίζεις ότι εμφανίζεται αν όχι η κυρία Merrick; 455 00:33:59,748 --> 00:34:02,209 - Κυρία Μέρικ; -Ναί. η γυναίκα σου 456 00:34:02,292 --> 00:34:05,254 Πλήρωσε τον λογαριασμό σου. Είναι μια ωραία κυρία. 457 00:34:05,295 --> 00:34:07,923 πληρωθηκα τα ζώα τρέφονταν. 458 00:34:07,965 --> 00:34:09,925 Είστε ιδιωτικός ντετέκτιβ; 459 00:34:09,967 --> 00:34:13,929 Ναι, ναι. Έκανα το καθήκον μου για 30 χρόνια. 460 00:34:13,971 --> 00:34:17,558 Αν αφιερώνεις τόσο χρόνο ψάχνοντας στην κλειδαρότρυπα... 461 00:34:17,599 --> 00:34:20,561 Και χάνεις την αυτοπεποίθησή σου στο ανθρώπινο είδος. 462 00:34:23,647 --> 00:34:28,443 Συν τις ώρες που ξοδεύτηκαν, το φαγητό και άλλες ταλαιπωρίες... 463 00:34:28,485 --> 00:34:31,238 κάπως άφησαν το σημάδι τους πάνω μου στην υγεία μου. 464 00:34:31,280 --> 00:34:34,700 Τώρα το κάνω μόνο για να πληρώσω το ενοίκιο και να ταΐζουν τα ζώα. 465 00:34:35,742 --> 00:34:37,452 Ικανοποιημένος; 466 00:34:38,495 --> 00:34:40,247 Υπόθεση τελείωσε; 467 00:34:40,289 --> 00:34:44,168 Για να το πω αλλιώς, Ο κύριος Κλάιν... 468 00:34:44,168 --> 00:34:46,170 μη σας φαίνεται λίγο περίεργο... 469 00:34:46,170 --> 00:34:48,714 την ημέρα που μου έδωσες τις φωτογραφίες... 470 00:34:48,755 --> 00:34:51,258 η γυναίκα μου και εγώ είχαμε τρομερό ατύχημα; 471 00:34:51,300 --> 00:34:53,302 Πετάει από την καρέκλα και μετά βίας έχει μια γρατζουνιά... 472 00:34:53,343 --> 00:34:54,928 και τελικά μοιάζω σαν ένα χάμπουργκερ. 473 00:34:54,970 --> 00:34:58,098 Τι, νομίζεις ότι τα σχεδίασε όλα;! Ερχομαι! 474 00:34:58,140 --> 00:35:01,310 Ενδεχομένως αν έκανε ακροβατικά στη ζωή της... 475 00:35:01,351 --> 00:35:04,855 αλλιώς θα έλεγε ότι η φαντασία θα τρελαθεί λίγο. 476 00:35:04,897 --> 00:35:06,982 Θέλετε τη συμβουλή μου; Αφήστε το ήσυχο. 477 00:35:07,024 --> 00:35:09,776 Εντάξει, ας πούμε ότι είχε σχέση. 478 00:35:09,818 --> 00:35:13,322 Δεν είχες ποτέ ένα, Κύριε Μέρικ; 479 00:35:13,363 --> 00:35:16,867 Ναί. Στην πραγματικότητα ακριβώς που είχα... 480 00:35:16,909 --> 00:35:18,994 μόνο που δεν θυμάμαι με ποιον. 481 00:35:22,706 --> 00:35:24,499 Αυτό μπορεί να σας πάρει λίγο φωτιά. 482 00:35:28,128 --> 00:35:31,006 Κοιτάξτε, κύριε. Ο Κλάιν... 483 00:35:31,048 --> 00:35:35,469 Θα ήθελα να σε προσλάβω ξανά για να μάθω... 484 00:35:35,552 --> 00:35:37,804 λίγα περισσότερα για αυτός ο Τζακ Στάντον. 485 00:35:37,846 --> 00:35:40,182 Και θα ήμουν κάτι παραπάνω από χαρούμενος να παρω τα λεφτα μονο αυτο... 486 00:35:40,224 --> 00:35:42,684 όπως δεν πιστεύω στην εκμετάλλευση ζώα... 487 00:35:42,726 --> 00:35:45,187 μερικές φορές γίνονται πιο σοφιστικέ... 488 00:35:45,229 --> 00:35:47,523 Και επεκτείνω αυτόν τον κώδικα στους ανθρώπους. 489 00:35:47,564 --> 00:35:50,859 Κοίτα, όπως το βλέπω, έχετε και οι δύο είχε μια περιπέτεια... 490 00:35:50,901 --> 00:35:53,445 και τώρα αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 491 00:35:53,487 --> 00:35:57,199 Μεγάλος! Εξοικονομήστε χρήματα. Ξεχάστε το άτομο. 492 00:35:58,534 --> 00:36:00,202 Κάπως όμορφο, έτσι δεν είναι; 493 00:36:00,244 --> 00:36:02,371 Δεν είναι ο τύπος μου. 494 00:36:02,412 --> 00:36:04,665 Ο κύριος Κλάιν... 495 00:36:04,706 --> 00:36:06,500 μην κουνηθείς. 496 00:36:06,542 --> 00:36:09,211 Υπάρχει ένα φίδι ακριβώς πίσω σου. 497 00:36:12,673 --> 00:36:14,633 Α ναι...Μπέτυ Τζούνι! 498 00:36:14,675 --> 00:36:16,301 Σε έψαχνα! 499 00:36:16,343 --> 00:36:17,553 Πού ήσουν αγάπη; 500 00:36:17,594 --> 00:36:18,804 Δεν είναι χαριτωμένο; 501 00:36:18,846 --> 00:36:20,681 - Σάντι! -Ναί; 502 00:36:20,722 --> 00:36:23,267 - Βρήκα την Μπέτυ Τζουν! - Α, καλά! 503 00:36:23,308 --> 00:36:25,477 Ναί. Ήταν στο γραφείο. 504 00:37:23,869 --> 00:37:25,120 Νταν; 505 00:37:29,166 --> 00:37:31,960 Ίσως πρέπει να συνεχίσω Οι συναντήσεις με τον ψυχίατρο. 506 00:37:32,002 --> 00:37:34,129 Ίσως ο Τζεμπ έχει δίκιο, Θα έπρεπε να αφήσω πίσω μου το παρελθόν. 507 00:37:34,171 --> 00:37:37,132 Αλλά αυτό που μου είπες για το ατύχημα... 508 00:37:37,174 --> 00:37:38,800 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου, απλά. 509 00:37:38,842 --> 00:37:41,637 Δεν συνδέεται. 510 00:37:41,678 --> 00:37:43,680 Νιώθω σαν κάτι... 511 00:37:43,680 --> 00:37:45,474 κάτι δεν πάει καλά. 512 00:37:45,516 --> 00:37:47,601 Εμπιστευτείτε τη διαίσθησή σας. 513 00:37:47,643 --> 00:37:49,603 Τι; 514 00:37:49,645 --> 00:37:51,438 Αγαπάς την Τζούντιθ; 515 00:38:00,030 --> 00:38:01,532 Νομίζω πως ναι. 516 00:38:01,532 --> 00:38:03,033 Είναι άρρωστος. 517 00:38:04,743 --> 00:38:06,745 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 518 00:38:06,787 --> 00:38:10,165 Είναι αυτή που το χρειάζεται ψυχίατρος, όχι εσύ. 519 00:38:10,207 --> 00:38:14,628 Είναι μια παθολογική ψεύτρα. 520 00:38:14,670 --> 00:38:18,549 Λέει ψέματα μόνο και μόνο για να λέει ψέματα. 521 00:38:18,549 --> 00:38:19,842 Για 7 χρόνια... 522 00:38:19,883 --> 00:38:22,970 δεν μου είπε ποτέ την αλήθεια Σε σχέση με οτιδήποτε. 523 00:38:23,011 --> 00:38:26,473 Θεέ, Νταν, σου έβγαζε τα μυαλά... 524 00:38:26,515 --> 00:38:29,142 Ειδικά όταν την έπιασες... 525 00:38:29,184 --> 00:38:33,981 και απλά ξεκίνησε να γυρίζει δίπλα σε άλλο. 526 00:38:34,022 --> 00:38:36,984 Νομίζει ότι όλοι είναι ηλίθιοι. 527 00:38:37,025 --> 00:38:40,821 Ότι μπορεί να κάνει ότι θέλει και μετά ξεφύγετε από αυτό. 528 00:38:40,863 --> 00:38:42,364 Είναι άρρωστος. 529 00:38:48,078 --> 00:38:50,706 Τι συνέβη στο Μεξικό με τον Stanton; 530 00:38:50,747 --> 00:38:53,667 Είναι σαν ναρκομανής... 531 00:38:53,709 --> 00:38:55,711 απόλυτα εξαρτημένος από αυτόν. 532 00:38:57,713 --> 00:39:00,340 Και είναι τριγύρω... 533 00:39:00,382 --> 00:39:02,342 πιστέψτε με. 534 00:39:02,384 --> 00:39:04,553 Το πρόβλημα είναι ότι είσαι ακόμα. 535 00:39:07,097 --> 00:39:09,683 Νταν, έχεις ιδέα πόσο αξίζεις; 536 00:39:24,781 --> 00:39:27,701 Δεν μπορείς πραγματικά να πεις τι ομορφα... 537 00:39:27,743 --> 00:39:29,203 με το φως αναμμένο. 538 00:39:35,667 --> 00:39:37,252 Δεν είναι καταπληκτικό; 539 00:39:41,006 --> 00:39:45,135 Αν η ζωή μπορούσε να είναι η ίδια τόσο τέλειο... 540 00:39:45,177 --> 00:39:46,929 Το ίδιο ήσυχο. 541 00:39:57,689 --> 00:39:59,358 Ω Νταν... 542 00:39:59,399 --> 00:40:01,902 Ντάνι... 543 00:40:05,197 --> 00:40:06,406 Ω, Τζένη, όχι. 544 00:40:06,448 --> 00:40:07,991 Δεν. Μην το κάνεις αυτό. 545 00:40:08,033 --> 00:40:10,035 Αργήσαμε, Νταν. 546 00:40:20,003 --> 00:40:21,255 Στο Hacienda; 547 00:40:21,296 --> 00:40:24,007 Και θυμηθείτε. 548 00:40:24,049 --> 00:40:26,051 Πήγαμε να παντρευτούμε. 549 00:40:26,093 --> 00:40:30,389 Απλώς περιμέναμε την κατάλληλη στιγμή. 550 00:40:30,430 --> 00:40:33,016 Ο Τζεμπ δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο. 551 00:40:33,058 --> 00:40:35,018 Κάνε μου έρωτα τώρα... 552 00:40:35,060 --> 00:40:36,186 Εδώ... 553 00:40:36,228 --> 00:40:38,480 Όπως συνήθιζα. 554 00:40:38,522 --> 00:40:42,860 Είπα...είπα να σταματήσω. 555 00:40:42,901 --> 00:40:45,863 δεν θυμάμαι. 556 00:40:45,863 --> 00:40:47,406 Δεν καταλαβαίνεις; 557 00:40:49,157 --> 00:40:50,617 Βγαίνω. 558 00:40:50,659 --> 00:40:52,452 Τζένη, σε παρακαλώ... 559 00:40:52,494 --> 00:40:53,745 Βγες έξω! 560 00:41:16,059 --> 00:41:17,019 Γεια σου Τζεμπ. 561 00:41:17,060 --> 00:41:18,979 Ω Νταν. 562 00:41:20,564 --> 00:41:22,024 Αντιγράφεις την εργασία μου; 563 00:41:22,065 --> 00:41:25,277 Όχι, όχι. Απλώς κοιτούσα... 564 00:41:25,319 --> 00:41:27,362 τι δούλευες όσο έλειπα... 565 00:41:27,404 --> 00:41:29,615 και φαίνεται πολύ καλό, λαμβάνοντας υπόψη ότι... 566 00:41:29,656 --> 00:41:30,991 Ναι; 567 00:41:31,033 --> 00:41:33,785 Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχετε ιδέα τι ανάθεμά σου 568 00:41:33,827 --> 00:41:35,829 άκου... 569 00:41:35,871 --> 00:41:38,665 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος... 570 00:41:38,707 --> 00:41:40,334 Πώς μπορώ να διαχειριστώ; 571 00:41:40,375 --> 00:41:42,544 Όχι, νόμιζα ότι έπρεπε ας μιλήσουμε σοβαρά και ας σκεφτούμε... 572 00:41:42,586 --> 00:41:44,546 πώς θα γίνει το επόμενο βήμα. 573 00:41:44,588 --> 00:41:46,256 Αυτό ακριβώς έκανα... 574 00:41:46,298 --> 00:41:50,719 τις τελευταίες δύο μέρες, Το σκεφτόμουν. 575 00:41:50,761 --> 00:41:52,221 Έτσι... 576 00:41:53,889 --> 00:41:57,684 Αν είσαι έτοιμος να τα παρατήσεις συνεργασία... 577 00:41:57,726 --> 00:42:00,395 να ξέρεις ότι είναι έτοιμος να πουλήσει. 578 00:42:00,437 --> 00:42:04,066 Υποθέτουμε ότι εμείς Και κάνουμε μια προσφορά. 579 00:42:04,107 --> 00:42:06,610 Σε προειδοποιώ φίλε μου... 580 00:42:08,612 --> 00:42:10,239 Θα του ρουφήξω το αίμα. 581 00:42:10,280 --> 00:42:14,493 Λοιπόν, όπως λες, Jeb... σε έναν αβέβαιο κόσμο... 582 00:42:14,535 --> 00:42:16,745 είναι καλό να έχεις κάποιον που είναι συνεπής. 583 00:42:16,787 --> 00:42:17,829 Γαμώ; 584 00:42:17,871 --> 00:42:20,541 Η ασφάλεια είναι εδώ. 585 00:42:21,875 --> 00:42:23,877 Κάτι περίεργο από την Greenpeace Προσπαθεί να μην μας αφήσει... 586 00:42:23,919 --> 00:42:26,421 για να αφαιρέσετε ένα παλιό ναυάγιο από τη ναυτική βάση. 587 00:42:26,463 --> 00:42:28,257 Ήρθε η ώρα να πάμε κεφάλι με κεφάλι κάτι, μαζί. 588 00:42:28,298 --> 00:42:29,591 Μιλάμε. 589 00:42:30,634 --> 00:42:32,761 Λυπάμαι πραγματικά, Νταν. 590 00:42:32,803 --> 00:42:35,180 Αλλά ο Τζεμπ επέμεινε, και δεν ειχα τι... 591 00:42:35,222 --> 00:42:36,431 Μην ανησυχείς. 592 00:42:40,227 --> 00:42:42,020 τι θέλεις 593 00:42:42,062 --> 00:42:43,438 Καφές και όχι τηλέφωνα. 594 00:42:43,480 --> 00:42:44,940 περίμενε ένα λεπτό δεν μπορείς να βιαστείς... 595 00:42:44,982 --> 00:42:46,567 Νάνσυ, είναι εντάξει. 596 00:42:48,485 --> 00:42:50,445 Νομίζω ότι του χρωστάω μια συγγνώμη. 597 00:42:50,487 --> 00:42:51,780 Α, αφήστε το ήσυχο. 598 00:42:51,822 --> 00:42:53,949 Ίσως έκανα λάθος και είχες δίκιο. 599 00:42:53,991 --> 00:42:55,284 Ω, αυτό είναι απολαυστικό. 600 00:42:55,325 --> 00:42:58,328 Αφού φύγατε από το κατάστημα, χθες το απόγευμα... 601 00:42:58,328 --> 00:43:01,331 Το ξανασκέφτηκα επιχείρηση... 602 00:43:01,331 --> 00:43:05,878 και πόσο βαθιά πήγα, τόσο περισσότερο άρχισα να πιστεύω... 603 00:43:05,919 --> 00:43:08,547 ότι ίσως δεν είσαι τόσο μακριά από την αλήθεια. 604 00:43:08,589 --> 00:43:10,465 Άργησες μια μέρα Και με λίγα λιγότερα χρήματα... 605 00:43:10,507 --> 00:43:12,759 κύριε Κλάιν. 606 00:43:12,801 --> 00:43:14,219 Είχες δίκιο... 607 00:43:14,261 --> 00:43:15,596 να ξεχάσω τον τύπο. 608 00:43:15,637 --> 00:43:19,766 Ω, αγόρι... μπαίνω όταν δεν πρέπει; 609 00:43:22,519 --> 00:43:23,979 ποιο είναι το πρόβλημα 610 00:43:24,021 --> 00:43:25,314 Το άτομο! 611 00:43:25,355 --> 00:43:30,611 Κοίτα, έκανα κάποια έρευνα όσο τον αφορά. 612 00:43:30,652 --> 00:43:32,654 Ας ξεκινήσουμε με το ατύχημα. 613 00:43:32,696 --> 00:43:33,989 Ναί; 614 00:43:34,031 --> 00:43:36,992 Οδηγούσατε λοιπόν το αυτοκίνητό σας, δεν είναι; 615 00:43:37,034 --> 00:43:38,952 -Ναί. -Λανθασμένος. 616 00:43:38,994 --> 00:43:41,830 ρώτησα στο νοσοκομείο. Δεν υπήρχε περίπτωση... 617 00:43:41,872 --> 00:43:45,209 επιλέξτε τον εαυτό σας με αυτά τα τραύματα στο κεφάλι... 618 00:43:45,250 --> 00:43:48,003 αν ήσουν πίσω από τιμόνι. 619 00:43:48,045 --> 00:43:49,755 Επόμενη ερώτηση: 620 00:43:49,796 --> 00:43:53,342 η γυναίκα σου ήταν ακόμα στο αυτοκίνητο όταν έφυγε από το δρόμο... 621 00:43:53,383 --> 00:43:55,344 ή μήπως ήταν σε ασφαλές μέρος... 622 00:43:55,385 --> 00:43:57,179 και σε πιεζε λιγο? 623 00:43:57,221 --> 00:44:00,349 Έλα, Κλάιν. Δεν είναι ο Σούπερμαν. 624 00:44:00,390 --> 00:44:02,935 Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτήν; Με τον Στάντον; 625 00:44:09,024 --> 00:44:11,443 Πώς θα ήθελες τον καφέ σου; 626 00:44:11,485 --> 00:44:13,070 Ω. Δύο σάκχαρα 627 00:44:13,111 --> 00:44:14,112 ζάχαρη, όχι γλυκαντικό. 628 00:44:14,154 --> 00:44:17,324 και ο φόβος κατά προτίμηση φυσικό. 629 00:44:17,366 --> 00:44:18,784 Α, είναι μια ιδέα... 630 00:44:18,825 --> 00:44:21,328 τη γραμματοσειρά στο IBM σας... 631 00:44:21,370 --> 00:44:23,664 δεν είναι έτσι Prestige Elite... 632 00:44:23,705 --> 00:44:25,541 κατά τύχη; 633 00:44:25,582 --> 00:44:27,668 Το χρησιμοποιούν όλοι Courier 10 την τρέχουσα ώρα... 634 00:44:27,709 --> 00:44:29,670 αλλά εξακολουθώ να χρησιμοποιώ... 635 00:44:29,711 --> 00:44:31,171 Πώς το ήξερες; 636 00:44:31,213 --> 00:44:34,174 Έγραψες Prestige Elite παντού, πάνω σου. 637 00:44:40,222 --> 00:44:43,725 Ακολούθησα τον Στάντον μέχρι την κατασκευαστική εταιρεία... 638 00:44:43,767 --> 00:44:46,186 όπου δούλευε στο Λος Άντζελες. 639 00:44:46,228 --> 00:44:50,190 δεν έχουν ιδέα πού είναι, αλλά ξέρω 640 00:44:50,232 --> 00:44:53,193 Παρακαλώ, ήξερα πού ήταν. 641 00:44:53,235 --> 00:44:56,196 Εδώ, σε αυτό το γραφείο... 642 00:44:56,238 --> 00:45:00,993 ακριβώς στις 5 και μισή ώρα μετά το ατύχημα. 643 00:45:03,745 --> 00:45:08,876 Αυτό είναι ένα αντίγραφο μετά από φαξ που έστειλε στο αφεντικό του. 644 00:45:08,917 --> 00:45:10,210 "Αγαπητέ Παύλο... 645 00:45:10,252 --> 00:45:12,796 «Επιτέλους αποφάσισα να δεχτώ ... 646 00:45:12,838 --> 00:45:16,425 «Και θα φύγω για τη δουλειά μου από το Τόκιο. 647 00:45:16,466 --> 00:45:18,135 «Φεύγω απόψε... 648 00:45:18,177 --> 00:45:21,597 «Οπότε μην περιμένετε τίποτα από εμένα τουλάχιστον για μια περίοδο. 649 00:45:21,638 --> 00:45:22,890 «Καλή χρονιά». 650 00:45:22,931 --> 00:45:27,895 Στάλθηκε από... "Μέρικ/Σκοτ Νο. 04." 651 00:45:27,936 --> 00:45:32,900 Αυτός είναι ο προσωπικός σας αριθμός από το φαξ 4. 652 00:45:36,028 --> 00:45:37,654 Η ώρα που στάλθηκε... 653 00:45:37,696 --> 00:45:39,656 8:04 π.μ. 654 00:45:39,698 --> 00:45:41,658 1η Ιανουαρίου. 655 00:45:43,869 --> 00:45:47,539 Γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται -Prestige Elite. 656 00:45:57,508 --> 00:45:59,635 Καταλαβαίνω ότι η γυναίκα σου... 657 00:45:59,676 --> 00:46:01,470 έχει ένα σετ κλειδιών από το γραφείο Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 658 00:46:01,512 --> 00:46:03,597 Αλλά ήταν στο νοσοκομείο, για όνομα του θεού! 659 00:46:03,639 --> 00:46:05,307 Όχι, δεν ήταν. 660 00:46:10,687 --> 00:46:13,065 Τζούντιθ Μέρικ αποφορτίστηκε... 661 00:46:13,106 --> 00:46:17,569 από το νοσοκομείο Marin στις 6:18 π.μ. 662 00:46:17,611 --> 00:46:20,322 1η Ιανουαρίου... 663 00:46:20,364 --> 00:46:22,449 3μιση ώρες μετά που είχε νοσηλευτεί. 664 00:46:23,534 --> 00:46:24,660 Δεν μπορείς. 665 00:46:24,701 --> 00:46:26,161 Περίμενε, χειροτερεύει. 666 00:46:26,203 --> 00:46:28,163 Ιαπωνικές υπηρεσίες μετανάστευσης δεν έχουν ρεκόρ... 667 00:46:28,205 --> 00:46:30,958 κάποιου Τζακ Στάντον μπαίνοντας στην Ιαπωνία. 668 00:46:30,999 --> 00:46:32,918 Εντάξει, μπορεί να είναι οπουδήποτε... 669 00:46:32,960 --> 00:46:34,837 αλλά έχω το θάρρος να στοιχηματίσω δολάρια έναντι των ντόνατς... 670 00:46:34,878 --> 00:46:37,005 ότι αυτός ο τύπος δεν έφυγε από την πόλη. 671 00:46:38,674 --> 00:46:42,010 Αξίζεις πολλά λεφτά, κύριε Μέρικ. 672 00:46:42,052 --> 00:46:45,013 Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν μια φορά. 673 00:46:45,055 --> 00:46:47,349 Γιατί πιστεύεις ότι δεν θα το έκαναν ξανά; 674 00:48:05,886 --> 00:48:06,887 Νταν; 675 00:48:07,888 --> 00:48:10,807 Ο κύριος Μέρικ παίρνει έναν υπνάκο. 676 00:48:10,849 --> 00:48:13,018 Υπάρχουν εισερχόμενες κλήσεις, Λυδία; 677 00:48:13,060 --> 00:48:14,478 Ναι, μόνο ένα. 678 00:48:14,520 --> 00:48:16,688 Είπαν ότι θα επιστρέψουν αργότερα. 679 00:48:16,730 --> 00:48:18,941 Σταν, δεν ξέρω πώς. 680 00:48:18,982 --> 00:48:20,108 Ας δούμε... 681 00:48:20,150 --> 00:48:21,360 Τζακ Στάντον. 682 00:48:25,322 --> 00:48:26,823 ΕΝΑ... 683 00:48:26,823 --> 00:48:28,116 άφησε αριθμό; 684 00:48:28,158 --> 00:48:30,911 Δεν. Μόλις είπε ότι ήταν στην πόλη. 685 00:48:36,875 --> 00:48:38,043 Κύριε Μέρικ; 686 00:48:39,503 --> 00:48:40,796 Είστε καλά; 687 00:48:40,838 --> 00:48:42,339 Ναι Λυδία. 688 00:48:42,339 --> 00:48:43,423 είμαι καλά 689 00:48:43,465 --> 00:48:45,342 Για να μπορέσω να μιλήσω Γκας Κλάιν, παρακαλώ; 690 00:48:45,384 --> 00:48:46,885 Όχι, κάνει παραδόσεις τσαγιού. 691 00:48:46,927 --> 00:48:48,095 πότε θα επιστρέψει 692 00:48:48,136 --> 00:48:49,221 Είναι ακριβώς εδώ. 693 00:48:49,263 --> 00:48:50,639 Δώσε μου στο τηλέφωνο. 694 00:48:50,681 --> 00:48:53,559 του είπα, κάντε παραδόσεις τσαγιού! 695 00:48:53,600 --> 00:48:55,018 ανάθεμα είναι κάτι σημαντικό. 696 00:48:55,060 --> 00:48:58,355 Πες του ότι ο Τζακ Στάντον είναι στην πόλη, τηλεφώνησε στη γυναίκα μου και... 697 00:48:58,397 --> 00:49:00,482 Κατάλαβες ως εδώ; 698 00:49:00,524 --> 00:49:02,568 Ναί. Μόλις τον έπιασε το αυτοκίνητο. 699 00:49:02,609 --> 00:49:03,735 Τι; 700 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Ένας σκύλος μόλις δάγκωσε τον Γκας. 701 00:49:05,362 --> 00:49:07,322 Ναι, ναι, θα του το πω. 702 00:49:13,704 --> 00:49:16,957 Λυδία, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό της για λιγο? 703 00:49:16,999 --> 00:49:18,667 Η μπαταρία στη δική μου είναι νεκρή. 704 00:49:18,709 --> 00:49:21,670 Βεβαίως, κύριε. Merrick. Τα κλειδιά βρίσκονται κάτω από το κάθισμα. 705 00:55:07,057 --> 00:55:08,517 Η επανένωση του Merrick; 706 00:55:08,559 --> 00:55:10,352 Γεια, αυτή είναι η Laura από το φαρμακείο Demo. 707 00:55:10,394 --> 00:55:12,354 Θέλαμε απλώς να σας ενημερώσουμε ότι η συνταγή του κυρίου Merrick... 708 00:55:12,396 --> 00:55:13,689 μπορεί να αρθεί από σήμερα. 709 00:55:13,730 --> 00:55:15,232 Αυτό δεν είναι για εμάς, Twigs. 710 00:55:15,274 --> 00:55:17,526 Υπομονή αγαπητέ. Υπομονή. 711 00:55:19,611 --> 00:55:22,573 Δεν μπορώ να κατηγορήσω τη Firemouth Και ο Πράσινος Τρόμος... 712 00:55:22,614 --> 00:55:24,408 όταν γεννούν. 713 00:55:26,827 --> 00:55:29,872 Οι αντίπαλες γυναίκες προσπαθούν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 714 00:55:29,913 --> 00:55:31,999 Ω ναι... 715 00:55:33,876 --> 00:55:37,171 Έκανα μια μικρή έρευνα σε εκείνο το παλιό ναυάγιο, ναυάγιο. 716 00:55:37,212 --> 00:55:39,464 Ενδιαφέρων. 717 00:55:39,506 --> 00:55:43,218 Φαίνεται ότι θα έχεις κάτι παλεύεις να το ξεφορτωθείς. 718 00:55:43,260 --> 00:55:46,638 Ναί. Λοιπόν, πήρες κανένα τηλεφώνημα; 719 00:55:46,680 --> 00:55:49,057 Σίγουρος. Είχα ένα υπέροχο πρωινό. 720 00:55:49,099 --> 00:55:52,686 Ξαναδιάβασα όλο το Animal Farm. 721 00:55:54,605 --> 00:55:56,899 Το έχετε διαβάσει ποτέ κύριε; Merrick; 722 00:55:56,940 --> 00:55:59,359 Ναι, φυσιολογικό. Τζορτζ Όργουελ. 723 00:55:59,401 --> 00:56:02,070 Η απλή ιστορία του κυρίου Όργουελ για τα ζώα που ανεβαίνουν στην εξουσία... 724 00:56:02,112 --> 00:56:03,739 ενάντια στους ανθρώπινους καταπιεστές τους. 725 00:56:03,780 --> 00:56:06,992 Αγόρι, τι δεν θα έδινα να δω ότι αυτό συμβαίνει πραγματικά. 726 00:56:07,034 --> 00:56:08,702 Πάρτε για παράδειγμα αυτό το πλοίο σας. 727 00:56:08,744 --> 00:56:10,996 Έχετε μια ιδέα για το τι θέλουν οι υπάλληλοί σας να κάνω μαζί της; 728 00:56:11,038 --> 00:56:13,415 Σκοπεύουν να το βγάλουν με ένα χιλιόμετρο έξω από τα νερά Ηνωμένες Πολιτείες 729 00:56:13,457 --> 00:56:16,001 και βυθίστε το! 730 00:56:16,043 --> 00:56:17,753 Το ότι είναι γεμάτο σκουπίδια τοξικό... 731 00:56:17,794 --> 00:56:21,757 κανείς δεν φαίνεται να τον πειράζει καλά, φυσικά, με εξαίρεση τα ψάρια. 732 00:56:21,798 --> 00:56:25,552 Αλλά τα ψάρια δεν ψωνίζουν, οπότε ποιος στο διάολο νοιάζεται; 733 00:56:25,594 --> 00:56:26,887 Γειά σου; 734 00:56:26,929 --> 00:56:29,306 Τζούντιθ Μέρικ από τη διεύθυνση 114 Summit Way; 735 00:56:29,348 --> 00:56:30,474 Ναί. 736 00:56:30,516 --> 00:56:33,268 Πρακτορείο Western Union από το San Rafael. 737 00:56:33,310 --> 00:56:36,104 Έχουμε ένα τηλεγράφημα για δικό σου από τον Jack Stanton. 738 00:56:36,146 --> 00:56:37,773 θες να το διαβάσω ή... 739 00:56:37,814 --> 00:56:39,691 Ναι, διαβάστε το. 740 00:56:39,733 --> 00:56:41,527 «Δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο... 741 00:56:41,568 --> 00:56:42,861 «χωρίς να διακινδυνεύσω την παρέμβαση. 742 00:56:42,903 --> 00:56:44,780 «Πρέπει να σε δω σήμερα. 743 00:56:44,821 --> 00:56:46,198 "Στείλε τηλεγράφημα... 744 00:56:46,240 --> 00:56:48,951 «με την υπηρεσία παράδοσης στρατηγός, Σαν Φρανσίσκο». 745 00:56:48,992 --> 00:56:50,827 Υπέγραψε, «Τζακ». 746 00:56:52,120 --> 00:56:53,121 Dan. 747 00:56:57,167 --> 00:56:58,168 Θήλυ ζώων τινών. 748 00:56:58,168 --> 00:56:59,461 Πρέπει να του μιλήσω. 749 00:56:59,503 --> 00:57:01,463 Θέλω να μάθω κάτι, σίγουρα. 750 00:57:01,505 --> 00:57:02,631 Είναι ο Stanton στην πόλη; 751 00:57:02,673 --> 00:57:05,384 Ναί. Ακόμα προσπαθεί να βρει την Τζούντιθ. 752 00:57:05,425 --> 00:57:06,593 ήξερα. 753 00:57:06,635 --> 00:57:08,804 Η Τζούντιθ ήρθε να με δει δίνοντάς μου μια δικαιολογία... 754 00:57:08,846 --> 00:57:10,973 ή μάλλον, κάνοντας το ένα ο καλύτερος φίλος, ως συνήθως. 755 00:57:11,014 --> 00:57:13,725 Προσπαθεί να μάθει πόσους ξέρω. 756 00:57:13,767 --> 00:57:16,270 Είναι έτοιμη να κάνει την κίνησή της, Νταν. 757 00:57:16,353 --> 00:57:20,232 Σε έχει ακριβώς εκεί που σε θέλει, σαν παιδί 758 00:57:20,274 --> 00:57:23,068 χωρίς αναμνήσεις, χωρίς ιστορία. 759 00:57:25,320 --> 00:57:28,156 Γιατί... 760 00:57:28,198 --> 00:57:30,909 Τζένη, σε παρακαλώ. 761 00:57:30,951 --> 00:57:33,871 Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 762 00:57:36,707 --> 00:57:40,002 Λοιπόν, δεν θα ξεφύγεις. 763 00:57:47,009 --> 00:57:49,636 - Ω, Ιησού. - Πήρες το φαξ μου από το L.A.; 764 00:57:49,678 --> 00:57:51,138 Ω, ναι. 765 00:57:51,180 --> 00:57:53,557 ακούστε αύριο το βράδυ μόλις επιστρέψω στην πόλη... 766 00:57:53,599 --> 00:57:55,517 θα καθίσουμε, θα φάμε δείπνο, και δημιουργήσαμε την επιχείρησή μας. 767 00:57:55,559 --> 00:57:57,644 Εντάξει, αλλά τι θα κάνουμε με αυτά τα συντρίμμια; 768 00:57:57,686 --> 00:58:00,689 Λύθηκε! Αύριο θα την ξεφορτωθούμε. 769 00:58:00,731 --> 00:58:02,983 Ω, κάνε μου τη χάρη. 770 00:58:03,025 --> 00:58:06,153 Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από εξοπλισμός γραφείου, εντάξει; 771 00:58:07,654 --> 00:58:11,450 Νταν, είναι ο κ. Klein στη γραμμή 2. 772 00:58:11,491 --> 00:58:13,535 Γεια σας; 773 00:58:13,577 --> 00:58:16,079 γεια σας κύριε Merrick; Αυτός είναι ο Γκας Κλάιν. 774 00:58:16,121 --> 00:58:17,915 Θα σε περιμένω έξω σε 2 λεπτά. 775 00:58:17,956 --> 00:58:19,541 Να είστε έτοιμοι για κάποια δράση. 776 00:58:19,583 --> 00:58:20,918 Γιατί; Τι συνέβη; 777 00:58:27,090 --> 00:58:29,218 Α... συγγνώμη. 778 00:58:29,259 --> 00:58:32,137 Νάνσυ, δώσε μου να... 779 00:58:32,179 --> 00:58:34,306 πως λέγεται, κάτω, που είναι φτιαγμένο καθαρισμός χώρου; 780 00:58:34,348 --> 00:58:36,016 -Άμπε; -Άμπε ναι. 781 00:58:36,058 --> 00:58:37,935 Πάρε τον τηλέφωνο και πες του... 782 00:58:37,976 --> 00:58:41,188 να περιμένουμε την απομάκρυνση του ναυαγίου, από αύριο. 783 00:58:45,651 --> 00:58:47,069 Οδηγείτε, έχω δουλειά να κάνω. 784 00:58:47,110 --> 00:58:48,153 τι είναι το μπάνιο 785 00:58:48,195 --> 00:58:50,072 Αυτό. Ερχομαι. 786 00:58:50,113 --> 00:58:52,241 Ας πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο στο δρόμο. 787 00:58:56,411 --> 00:58:58,205 Προς τη Χρυσή Πύλη. 788 00:59:06,255 --> 00:59:08,257 Τζακ Στάντον... 789 00:59:08,298 --> 00:59:09,800 γενική υπηρεσία τηλεγραφήματος... 790 00:59:09,842 --> 00:59:11,260 Σαν Φρανσίσκο. 791 00:59:11,343 --> 00:59:13,011 Και το μήνυμα; 792 00:59:13,053 --> 00:59:14,054 "Αγαπητέ Τζακ... 793 00:59:14,137 --> 00:59:17,432 «Έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα νέα σου. 794 00:59:17,474 --> 00:59:19,601 «Αν έχεις πρόβλημα… 795 00:59:19,643 --> 00:59:21,770 «Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω. 796 00:59:21,812 --> 00:59:24,356 «Αλλά καταλάβετε... 797 00:59:24,398 --> 00:59:29,778 «Ο άντρας μου και εγώ είμαστε μαζί, πάλι. 798 00:59:29,820 --> 00:59:33,073 «Ας βρεθούμε σήμερα, στις 5 το απόγευμα... 799 00:59:33,115 --> 00:59:35,075 "στο ξενοδοχείο μας." 800 00:59:36,743 --> 00:59:38,745 "Στο ξενοδοχείο μας..." 801 00:59:38,829 --> 00:59:41,123 Hacienda, έτσι δεν είναι; 802 00:59:58,640 --> 01:00:00,934 η γνώμη μου είναι ότι ό,τι κι αν σκέφτονται... 803 01:00:00,976 --> 01:00:02,644 θα το κάνουν στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρα. 804 01:00:07,524 --> 01:00:09,735 Θα τους ακολουθήσω και θα φυτέψω αυτό… 805 01:00:09,776 --> 01:00:13,113 ώστε να μπορούμε να τα παρακολουθούμε από το αυτοκίνητο. 806 01:00:13,155 --> 01:00:15,073 Γεια σου. 807 01:00:31,465 --> 01:00:33,467 τι στο διάολο κάνω 808 01:00:33,509 --> 01:00:35,761 Απλώς κοιτούσα μέσα από έναν τηλεφακό. 809 01:00:45,312 --> 01:00:49,024 Εντάξει, πού είναι λοιπόν ο Romeo; 810 01:00:49,066 --> 01:00:53,362 Έτσι φαινόταν πριν από 9 μήνες. 811 01:00:53,403 --> 01:00:54,821 Ίδια τοποθεσία. 812 01:00:54,863 --> 01:00:56,365 Ίδιος τηλεφακός. 813 01:00:56,406 --> 01:00:57,950 Μεγάλος. 814 01:01:04,331 --> 01:01:05,707 γεια... 815 01:01:19,221 --> 01:01:22,349 Το έχω περάσει κι εγώ αυτό, Νταν. 816 01:01:22,391 --> 01:01:24,309 Πριν λίγο καιρό. 817 01:01:27,771 --> 01:01:29,231 Ήσουν παντρεμένος; 818 01:01:29,273 --> 01:01:30,440 Ναί. 819 01:01:31,942 --> 01:01:34,236 Ναι, ήμουν. 820 01:01:34,278 --> 01:01:39,283 όταν τελείωσε τρελαίνομαι... 821 01:01:39,324 --> 01:01:42,703 νιώθοντας σαν μια συγκέντρωση από σπασμένα θραύσματα. 822 01:01:53,130 --> 01:01:55,340 Ωραίο αυτοκίνητο. 823 01:01:55,382 --> 01:01:58,093 Ναι, ναι. 824 01:01:58,135 --> 01:02:00,512 1968 Dodge Coronet. 825 01:02:00,554 --> 01:02:04,099 212 χιλιάδες μίλια. 826 01:02:04,141 --> 01:02:05,976 Έχει ακόμα τον αρχικό του κινητήρα. 827 01:02:19,823 --> 01:02:22,367 Καλός. 828 01:02:24,119 --> 01:02:26,747 Ναι, είναι η φλάκα μας. 829 01:02:26,788 --> 01:02:30,876 Εντάξει, περιμένεις εδώ. 830 01:02:46,850 --> 01:02:48,644 Γυρίζει έξω. 831 01:02:54,858 --> 01:02:55,817 Άναψε το, Νταν. 832 01:02:59,279 --> 01:03:00,656 Αφήστε τον να φύγει. 833 01:04:11,518 --> 01:04:14,021 Θα το ανοίξετε; 834 01:04:14,062 --> 01:04:16,690 Είναι κλειδωμένο μόνο αν έχετε το κλειδί. 835 01:04:16,732 --> 01:04:18,692 Τότε πώς στο διάολο πέρασε; 836 01:04:18,775 --> 01:04:19,943 Δεν έχω ιδέα. 837 01:04:27,075 --> 01:04:28,827 είσαι καλά 838 01:04:28,869 --> 01:04:31,038 Κοίτα τι έκανε στο αυτοκίνητό μου γιος πόρνης! 839 01:04:40,964 --> 01:04:43,383 γεια... 840 01:04:45,802 --> 01:04:47,596 Χαλαρώστε! 841 01:04:47,638 --> 01:04:48,931 Αυτό το αυτοκίνητο είναι αντίκα! 842 01:04:48,972 --> 01:04:50,724 Θα μου πεις, πάει ακριβώς σαν αντίκα! 843 01:05:15,582 --> 01:05:16,625 Ιησούς! 844 01:05:23,131 --> 01:05:24,800 Θα το σπάσετε! 845 01:05:33,308 --> 01:05:36,103 Α, όχι! σιγά το! 846 01:05:57,958 --> 01:05:59,835 Λοιπόν, παραμερίστε! 847 01:06:01,712 --> 01:06:04,590 εντάξει κάθαρμα αυτό θέλεις, αυτό θα έχεις! 848 01:06:05,716 --> 01:06:07,134 Για όνομα του Θεού, Νταν! 849 01:06:07,176 --> 01:06:08,552 Ουφ, κάψτε το! 850 01:06:10,179 --> 01:06:11,638 Θεέ μου, τελειώσαμε! 851 01:06:27,571 --> 01:06:29,531 Ω, κοίτα. 852 01:06:29,531 --> 01:06:31,200 Ματιά. 853 01:06:39,374 --> 01:06:40,834 Ω σκατά. 854 01:06:42,753 --> 01:06:44,338 λυπάμαι. 855 01:06:52,763 --> 01:06:55,224 Γεια, λυπάμαι πραγματικά, Γκας. 856 01:06:57,768 --> 01:06:59,895 Θα το επανορθώσω. 857 01:07:05,275 --> 01:07:07,277 Ώρα να καλέσετε την αστυνομία, σωστά; 858 01:07:09,238 --> 01:07:10,405 Ναί. 859 01:07:11,907 --> 01:07:14,409 Αγαπητέ, για πρώτη φορά, θέλω Μιλάω με την Τζούντιθ, μόνη. 860 01:07:14,451 --> 01:07:15,702 Δεν με καταλαβαίνεις. 861 01:07:15,744 --> 01:07:17,204 Ελπίζω απλώς να το κάνει. 862 01:07:17,246 --> 01:07:20,332 όχι όχι Δεν εννοώ εκδίκηση. 863 01:07:20,374 --> 01:07:24,586 Πρόκειται για τη γυναίκα που με φρόντιζε μέχρι να συνέλθω από το ατύχημα, πάντως. 864 01:07:24,628 --> 01:07:27,339 Απλά δεν καταλαβαίνω... 865 01:07:30,008 --> 01:07:31,927 δεν ξερω... 866 01:07:31,969 --> 01:07:33,262 γιατί 867 01:07:35,138 --> 01:07:37,724 Γλιτώσου από τον πόνο. 868 01:07:37,766 --> 01:07:43,313 Πέρασα χρόνια προσπαθώντας για να καταλάβεις τι δεν πήγε καλά. 869 01:07:43,355 --> 01:07:45,607 Και χθες δεν έφτασα πουθενά. 870 01:07:49,945 --> 01:07:53,156 Και ακόμα θέλω να μιλήσουμε μαζί της, Γκας. 871 01:07:53,198 --> 01:07:54,533 Ναι... 872 01:07:56,159 --> 01:07:57,786 Εδώ, σε περίπτωση που το χρειαστείτε. 873 01:10:20,304 --> 01:10:21,638 Τα χέρια ψηλά. 874 01:10:25,475 --> 01:10:27,519 Μην κουνηθείς. 875 01:10:38,739 --> 01:10:40,616 Ιησούς. 876 01:10:40,657 --> 01:10:43,410 Δεν υπάρχει Stanton. 877 01:10:46,955 --> 01:10:48,457 Τον πυροβόλησες. 878 01:10:48,498 --> 01:10:52,085 Ήσουν μεθυσμένος, Νταν. 879 01:10:52,169 --> 01:10:55,339 Στο πάρτι του Σκοτ, μαλώσαμε 880 01:10:55,380 --> 01:10:57,549 Σε έπεισα να με πας σπίτι. 881 01:10:57,591 --> 01:10:59,801 Τότε απλά τρελάθηκες. 882 01:10:59,843 --> 01:11:02,930 Έτρεξα πάνω και εγώ κλειστό... 883 01:11:02,971 --> 01:11:06,517 καλώντας τον Stanton για βοήθεια. 884 01:11:06,558 --> 01:11:10,604 Εμφανίστηκε και εσύ... 885 01:11:12,773 --> 01:11:15,067 Ξεφορτωθήκαμε το σώμα. 886 01:11:15,108 --> 01:11:17,819 Τότε είχα το ατύχημα. 887 01:11:17,861 --> 01:11:20,739 Όχι, δεν θα το πιστέψω. 888 01:11:20,781 --> 01:11:22,783 Νταν, προσπάθησα να σε προστατέψω αυτής της μνήμης... 889 01:11:22,824 --> 01:11:25,244 αλλά τον προσέλαβες ξανά στον ντετέκτιβ! 890 01:11:25,285 --> 01:11:26,745 Έπρεπε να προσποιηθώ ότι είμαι ο Στάντον... 891 01:11:26,787 --> 01:11:28,789 για να τον πείσει ότι ο Στάντον είναι ακόμα ζωντανός. 892 01:11:28,830 --> 01:11:31,124 Προσπάθησες να με σκοτώσεις σήμερα! 893 01:11:32,501 --> 01:11:36,088 Οι πυροβολισμοί που ρίξαμε σε σας είχαν σκοπό μόνο να σε φοβίσουν. 894 01:11:36,129 --> 01:11:38,924 Δεν καταλαβαίνεις; Έπρεπε να τον βγάλω έξω Ο Klein στο μονοπάτι μας. 895 01:11:38,966 --> 01:11:40,759 Τι στο διάολο, εννοείς ότι θα τρελαθώ; 896 01:11:40,801 --> 01:11:43,345 Σας είδα να μπαίνετε και οι δύο σε εκείνο το ξενοδοχείο. 897 01:11:43,387 --> 01:11:44,847 Με είδες να μπαίνω. 898 01:11:44,888 --> 01:11:47,683 Άλλαξα, μετά βγήκα έξω έξω από την πίσω πόρτα... 899 01:11:47,724 --> 01:11:49,309 όπου είχα παρκάρει την Πόρσε. 900 01:11:49,351 --> 01:11:53,313 Ντύθηκες σαν Στάντον, Και κόντεψες να με σκοτώσεις. 901 01:11:53,397 --> 01:11:56,775 Και τώρα θα μου πεις ότι εγώ Σκότωσα τον Στάντον. 902 01:11:59,695 --> 01:12:02,281 Περίμενε ένα λεπτό. 903 01:12:02,322 --> 01:12:05,450 «Πριν το ατύχημα». Αυτό είπες; 904 01:12:05,492 --> 01:12:09,037 Ναί. 905 01:12:09,079 --> 01:12:10,831 Καταραμένος ψεύτης! 906 01:12:10,873 --> 01:12:13,333 Ο Τζακ Στάντον ήταν ζωντανός και καλά, σας ευχαριστώ στο γραφείο μου... 907 01:12:13,375 --> 01:12:15,794 αποστολή φαξ πέντε ώρες μετά το ατύχημα! 908 01:12:15,836 --> 01:12:18,630 ήμουν! Έστειλα το φαξ... 909 01:12:18,672 --> 01:12:21,216 για να ξεκαθαρίσουμε ότι Ο Στάντον ήταν ακόμα ζωντανός. 910 01:12:21,258 --> 01:12:25,554 Ή γιατί νόμιζες ότι έφυγα από νοσοκομείο τόσο γρήγορα; 911 01:12:25,596 --> 01:12:27,472 Να καλύψει τα ίχνη του. 912 01:12:27,514 --> 01:12:29,766 το πρώτο πράγμα το πρωί... 913 01:12:29,808 --> 01:12:31,935 πληρώνοντας τον λογαριασμό του Stanton στο Hacienda... 914 01:12:31,977 --> 01:12:33,437 αποστολή του φαξ... 915 01:12:33,478 --> 01:12:36,356 τότε έκρυψα την Porsche είναι στο γκαράζ... 916 01:12:38,734 --> 01:12:42,571 χωρίς να έχω ιδέα αν είσαι νεκρός ή ζωντανός... 917 01:12:42,613 --> 01:12:45,032 αλλά προσεύχομαι, Κύριε, Και να κάνω το καλύτερο... 918 01:12:45,073 --> 01:12:47,576 για να σε προστατέψω, αν ακόμα ήσουν ζωντανός 919 01:12:48,827 --> 01:12:51,997 Σε αγαπώ, Νταν. 920 01:12:52,039 --> 01:12:54,958 Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα; 921 01:12:57,753 --> 01:13:01,423 Θα κάνει τα πάντα για σένα. 922 01:13:03,258 --> 01:13:05,010 Κάθε. 923 01:13:05,052 --> 01:13:08,055 Αλλά μεγάλωσες ξανά τον Κλάιν. 924 01:13:10,265 --> 01:13:12,017 Δεν καταλαβαίνεις; 925 01:13:12,059 --> 01:13:17,064 Προσέλαβες κάποιον για να το μάθεις ότι είσαι εγκληματίας. 926 01:13:17,105 --> 01:13:21,109 Προσέλαβες κάποιον να σε στέλνουν στον θάλαμο αερίων. 927 01:13:27,783 --> 01:13:29,785 Γιατί... 928 01:13:29,785 --> 01:13:32,788 γιατί δεν μου είπες τίποτα από όλα αυτά πριν; 929 01:13:32,788 --> 01:13:34,122 Στο νοσοκομείο; 930 01:13:34,164 --> 01:13:36,083 «Γεια σου Νταν, Της έφερα μερικά τριαντάφυλλα. 931 01:13:36,124 --> 01:13:37,918 «Α, και ως δευτερεύουσα σημείωση, είσαι εγκληματίας». 932 01:13:40,504 --> 01:13:44,299 Νταν, προσπαθούσα να σε προστατέψω... 933 01:13:45,801 --> 01:13:49,263 για να σε σώσει από τους δικούς σου αναμνήσεις. 934 01:13:49,304 --> 01:13:52,975 Ήθελα μια νέα αρχή και για τους δυο μας. 935 01:13:54,226 --> 01:13:56,520 Προσεύχομαι στον Θεό για το καλύτερο Θα είχα πεθάνει στο ατύχημα. 936 01:13:56,562 --> 01:13:59,189 Α, μην το λες αυτό. 937 01:13:59,231 --> 01:14:01,483 Είμαστε σε αυτό μαζί. 938 01:14:04,236 --> 01:14:08,240 πρέπει να φύγουμε από εδώ τη νύχτα. 939 01:14:09,783 --> 01:14:12,494 Κάποιος εκεί έξω ξέρει ότι ο Στάντον είναι νεκρός. 940 01:14:12,536 --> 01:14:14,621 το τηλεφώνημα, πρώτο τηλεγράφημα... 941 01:14:14,663 --> 01:14:16,623 αυτά δεν ήταν δικά μου. Ήταν κάποιος άλλος. 942 01:14:16,665 --> 01:14:19,042 -Κάποιος που... -Ποιο; 943 01:14:22,754 --> 01:14:25,215 Δεν ξέρω. 944 01:14:25,257 --> 01:14:27,217 Αλλά όποιος κι αν είναι... 945 01:14:27,259 --> 01:14:30,721 Προσπαθεί να παίξει ένα πολύ παιχνίδι άρρωστος μαζί μας. 946 01:14:30,762 --> 01:14:33,390 Α, έχω αρχίσει να πανικοβάλλομαι. 947 01:14:33,432 --> 01:14:36,727 Κατέβηκα στα συντρίμμια του αυτοκινήτου που εσύ... 948 01:14:36,768 --> 01:14:39,271 Λοιπόν, δεν έχουν μείνει πολλοί τώρα. 949 01:14:40,606 --> 01:14:42,274 Μόνο... 950 01:14:44,276 --> 01:14:45,736 Θεέ μου, σε ευχαριστώ... 951 01:14:45,777 --> 01:14:50,073 αύριο θα πάνε και αυτά τα συντρίμμια στα σκουπίδια ό,τι είχε μείνει σε αυτό, τελικά. 952 01:14:50,115 --> 01:14:51,575 Τζούντιθ... 953 01:14:53,619 --> 01:14:57,206 Τους έβαλα να περιμένουν με αυτό το ναυάγιο. Τους είπα να μην το κουνήσουν. 954 01:14:59,416 --> 01:15:02,461 Πώς στο διάολο ήταν υποτίθεται ότι ήξερα τι είναι σε αυτήν; 955 01:15:02,503 --> 01:15:04,505 Χριστός! 956 01:15:09,218 --> 01:15:12,679 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε τώρα. 957 01:15:12,721 --> 01:15:14,932 Πέτα ό,τι νομίζεις σε μια βαλίτσα ότι θα το χρειαστούμε. 958 01:15:14,973 --> 01:15:17,518 Μπορούμε να κανονίσουμε να μας σταλούν τα χρήματα όταν φτάσουμε εκεί. 959 01:15:17,559 --> 01:15:19,937 Θα πάρω την Porsche πίσω γκαράζ και θα πάρω τη Mercedes. 960 01:15:19,978 --> 01:15:22,231 -Δεν θα πάω μαζί σου. -Νταν, δεν έχουμε αρκετό χρόνο. 961 01:15:22,231 --> 01:15:24,566 όταν επιστρέψω πρέπει να είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 962 01:15:24,608 --> 01:15:26,693 Ετοιμάζεις βαλίτσες και φεύγεις εισιτήριο για τη Λυδία. 963 01:15:26,735 --> 01:15:28,695 Φτιάξτε το για να μην γίνει φαίνεται σαν να τρέχουμε μακριά. 964 01:16:45,439 --> 01:16:47,733 Είμαι η Τζένη. Θέλω να έρθεις εδώ. 965 01:16:47,774 --> 01:16:49,735 Είναι κάτι που πρέπει να ξέρετε. 966 01:16:49,776 --> 01:16:51,737 Δεν μπορώ να του πω στο τηλέφωνο. 967 01:16:51,778 --> 01:16:53,655 Πρέπει να είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο. 968 01:16:53,655 --> 01:16:54,990 - Δεν μπορώ. - Άκου... 969 01:16:55,032 --> 01:16:57,659 αν δεν έρθεις εδώ τώρα... 970 01:16:57,701 --> 01:16:59,703 Καλώ την αστυνομία. 971 01:17:06,668 --> 01:17:08,212 Θήλυ ζώων τινών! 972 01:17:11,215 --> 01:17:14,092 Τζένη, είμαι εγώ, Νταν! 973 01:17:14,134 --> 01:17:16,303 Τζένη, άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα! 974 01:17:33,737 --> 01:17:35,072 Γεια σου. 975 01:17:50,212 --> 01:17:53,882 Με πήρε τηλέφωνο η Τζένη. 976 01:17:53,924 --> 01:17:56,510 Είπε να σταματήσει στη θέση της. 977 01:17:56,552 --> 01:17:58,679 Το βρήκα όπως το βλέπετε. 978 01:17:58,720 --> 01:18:02,391 Ναι, παρακολουθούσα και αυτή την κλήση. 979 01:18:14,736 --> 01:18:16,196 Κάτσε κάτω. 980 01:18:16,238 --> 01:18:18,198 Μη φύγεις αύριο. 981 01:18:19,616 --> 01:18:22,327 Κάναμε μια μικρή κουβέντα... 982 01:18:22,369 --> 01:18:25,747 με τον παρκαδόρο να παρκάρει τα αυτοκίνητα στο Hacienda. 983 01:18:27,249 --> 01:18:31,211 Μου είπε... ότι ο τύπος στην Porsche... 984 01:18:31,253 --> 01:18:33,213 δεν ήταν καθόλου τύπος. 985 01:18:40,262 --> 01:18:41,930 Τι εννοείς; 986 01:18:43,432 --> 01:18:46,143 που είναι αυτή 987 01:18:46,185 --> 01:18:47,436 Ποιος; 988 01:18:47,436 --> 01:18:49,229 Ωχ έλα! 989 01:18:49,271 --> 01:18:51,732 Δεν έχω ιδέα. Έφυγε. 990 01:18:51,773 --> 01:18:53,650 Ναι. 991 01:18:53,775 --> 01:18:55,652 Με την Porsche του Stanton. 992 01:18:55,694 --> 01:18:58,197 Την κοιτούσα. 993 01:19:00,699 --> 01:19:02,826 Λοιπόν, πού θα μας οδηγήσει αυτό; Κύριε Στάντον; 994 01:19:02,868 --> 01:19:06,663 Πώς στο διάολο θα ήξερα; Η διαίσθησή σου είναι τόσο καλή όσο και η δική μου. 995 01:19:06,705 --> 01:19:08,999 Σοβαρός; 996 01:19:09,041 --> 01:19:10,542 Λοιπόν... 997 01:19:11,877 --> 01:19:14,796 από όσο μπορώ να πω... 998 01:19:14,838 --> 01:19:16,965 η διαίσθησή μου λέει... 999 01:19:17,007 --> 01:19:19,676 ότι ό,τι του είχε απομείνει... 1000 01:19:19,718 --> 01:19:22,679 σήψη σε εκείνο το ναυάγιο. 1001 01:19:22,721 --> 01:19:24,681 Βλέπετε, κύριε. Merrick... 1002 01:19:24,723 --> 01:19:27,768 μου λέει η διαίσθησή μου που τον σκότωσες... 1003 01:19:27,809 --> 01:19:29,811 Το βράδυ που της έστειλα τις φωτογραφίες... 1004 01:19:29,853 --> 01:19:31,772 το βράδυ που είχες το ατύχημα. 1005 01:19:31,813 --> 01:19:33,148 Η διαίσθηση μου λέει... 1006 01:19:33,190 --> 01:19:35,776 που σε σκέπασε η γυναίκα σου όλη την ώρα. 1007 01:19:35,817 --> 01:19:37,319 Και η διαίσθησή μου είναι... 1008 01:19:37,319 --> 01:19:39,821 που έβαλε κατά κάποιο τρόπο η Τζένι Σκοτ ολα μαζι... 1009 01:19:39,821 --> 01:19:41,990 Και απείλησε να πάει στην αστυνομία. 1010 01:19:42,032 --> 01:19:44,618 - Δεν σκότωσα την Τζένη. -Τι γίνεται με τον Στάντον; 1011 01:19:44,660 --> 01:19:46,620 Ίσως ήμουν εγώ. Ίσως αυτό ήταν το ψυχικό μπλοκ... 1012 01:19:46,662 --> 01:19:48,413 που μιλούσαν οι γιατροί. 1013 01:19:48,455 --> 01:19:52,167 Ίσως είμαι επικίνδυνος ψυχοπαθής αλλά δεν θυμάμαι! 1014 01:19:52,209 --> 01:19:56,296 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν το κάνω δεν υπάρχει έγκλημα. 1015 01:19:56,338 --> 01:19:57,798 Δεν του το ζητάω καν. 1016 01:19:57,840 --> 01:19:59,299 Απλά σου ζητώ να μου δώσεις μια ευκαιρία... 1017 01:19:59,341 --> 01:20:00,717 επιτρέψτε μου να θυμηθώ τι συνέβη. 1018 01:20:00,759 --> 01:20:02,177 Άσε με να μπω μέσα σε αυτό ναυάγιο παρακαλώ 1019 01:20:02,177 --> 01:20:05,013 - Τμήμα Σερίφη. - Δώσε μου την υπολοχαγό Λέισι. 1020 01:20:05,013 --> 01:20:07,057 Ω, για όνομα του Θεού, Γκας. 1021 01:20:07,099 --> 01:20:08,851 αν το έκανα θα το πληρώσω. 1022 01:20:08,851 --> 01:20:10,686 Δεν θα σκάσω. Μπορείτε να με κλείσετε. 1023 01:20:10,727 --> 01:20:12,646 Φορέστε το στενό μου, βάλε με στον θάλαμο αερίων... 1024 01:20:12,688 --> 01:20:14,314 αλλά τουλάχιστον δώσε μου μια ευκαιρία... 1025 01:20:14,356 --> 01:20:16,441 για να θυμηθώ τι διάολο έκανα! 1026 01:20:16,483 --> 01:20:19,236 Ναι, είναι η Lacey. 1027 01:20:19,278 --> 01:20:23,574 Στείλτε ένα αυτοκίνητο στο 1134 pe Αυτοκινητόδρομος Lagunda Coast. 1028 01:20:23,615 --> 01:20:24,658 ποιος είναι εκεί 1029 01:20:24,700 --> 01:20:25,909 Έγινε έγκλημα. 1030 01:20:25,951 --> 01:20:27,369 που τηλεφώνησε 1031 01:20:27,369 --> 01:20:29,496 Γεια σας; 1032 01:20:29,538 --> 01:20:31,707 Γειά σου; 1033 01:20:44,636 --> 01:20:45,846 Πάμε. 1034 01:21:52,788 --> 01:21:54,248 Ιησούς! 1035 01:21:56,750 --> 01:21:59,253 Θα επιλέξουμε κάτι άρρωστο. 1036 01:22:07,302 --> 01:22:08,679 Ερχομαι. 1037 01:22:11,765 --> 01:22:12,766 Σας ευχαριστώ. 1038 01:23:13,744 --> 01:23:15,329 Κάτι εκεί; 1039 01:23:27,883 --> 01:23:29,259 Είναι ο Στάντον. 1040 01:24:01,250 --> 01:24:03,210 είμαι εγώ 1041 01:24:03,252 --> 01:24:05,587 Νταν Μέρικ. 1042 01:24:05,587 --> 01:24:06,839 Αυτός είναι ο Dan Merrick. 1043 01:24:12,594 --> 01:24:14,263 Ω Θεέ μου! 1044 01:24:15,931 --> 01:24:17,891 Αυτό είναι τρελό. 1045 01:24:20,102 --> 01:24:22,604 Σημαίνει ότι πρέπει να είσαι... 1046 01:24:24,439 --> 01:24:25,566 Τζακ Στάντον. 1047 01:24:52,801 --> 01:24:54,595 Τζακ Στάντον. 1048 01:24:54,636 --> 01:24:56,096 Είμαι ο Τζακ Στάντον. 1049 01:24:56,138 --> 01:24:58,182 Τι συνέβη; 1050 01:24:58,223 --> 01:25:00,934 Πρέπει να προσπαθήσεις να το θυμηθείς τι έγινε 1051 01:25:00,976 --> 01:25:02,436 Μην τα παρατάς. 1052 01:25:02,477 --> 01:25:03,979 Ερχομαι. Ερχομαι. 1053 01:25:03,979 --> 01:25:05,981 Τι συνέβη; 1054 01:25:05,981 --> 01:25:07,983 Προσπαθήστε να θυμάστε. 1055 01:25:07,983 --> 01:25:10,444 Ω, Τζακ. 1056 01:25:10,485 --> 01:25:12,613 σε αγαπώ 1057 01:25:18,202 --> 01:25:19,745 σε αγαπώ 1058 01:25:25,250 --> 01:25:27,336 Ποιος σκότωσε τον Νταν Μέρικ; 1059 01:25:27,377 --> 01:25:29,796 Πρέπει να θυμάστε. Ερχομαι! 1060 01:25:29,838 --> 01:25:31,715 Ποιος τον σκότωσε; 1061 01:25:31,757 --> 01:25:34,259 Με πήρε τηλέφωνο... 1062 01:25:34,301 --> 01:25:36,720 με κάλεσε στη Χασιέντα. 1063 01:25:36,762 --> 01:25:39,223 Για όνομα του Θεού, Τζακ, έλα γρήγορα 1064 01:25:39,264 --> 01:25:40,724 Ο Νταν τρελάθηκε. 1065 01:25:40,766 --> 01:25:41,725 Είναι μεθυσμένος. 1066 01:25:41,767 --> 01:25:43,227 Βοηθήστε με. 1067 01:25:43,268 --> 01:25:45,312 Τζακ, βοήθησέ με. 1068 01:25:45,354 --> 01:25:47,356 Βοηθήστε με. 1069 01:25:47,397 --> 01:25:49,066 Μικρό. 1070 01:25:49,107 --> 01:25:51,652 Πρέπει να θυμάστε. 1071 01:25:51,693 --> 01:25:53,654 Ποιος σκότωσε τον Νταν Μέρικ; 1072 01:25:53,695 --> 01:25:55,572 Ποιος τον σκότωσε; 1073 01:25:55,614 --> 01:25:58,075 Είπα άνοιξε την πόρτα, τώρα! 1074 01:25:58,116 --> 01:26:00,077 -Δεν! - Τζούντιθ! 1075 01:26:00,118 --> 01:26:02,621 Δεν! Βγαίνω! 1076 01:26:02,663 --> 01:26:03,872 Μικρή πόρνη. 1077 01:26:03,914 --> 01:26:06,500 Και το τραβούσες με το κάθαρμα. 1078 01:26:06,542 --> 01:26:08,001 Τον αγαπώ! 1079 01:26:08,043 --> 01:26:10,587 Δεν θα τον ξαναδείς, πόρνη! 1080 01:26:13,215 --> 01:26:14,716 Ασε με ήσυχο. 1081 01:26:14,716 --> 01:26:16,718 σε σκοτώνω! 1082 01:26:16,718 --> 01:26:18,053 Νταν! 1083 01:26:18,053 --> 01:26:21,181 Θα πληρώσεις για ό,τι μου έκανες! 1084 01:26:24,601 --> 01:26:26,019 Τζούντιθ, μην το κάνεις! 1085 01:26:50,752 --> 01:26:52,754 ω θεέ 1086 01:26:54,089 --> 01:26:56,717 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1087 01:26:56,758 --> 01:26:58,177 Κάλεσα την αστυνομία. 1088 01:26:58,218 --> 01:27:00,470 - Ω, όχι, Τζακ. - Άκου... 1089 01:27:00,512 --> 01:27:04,349 Όχι, πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ. 1090 01:27:04,391 --> 01:27:07,394 θα με συλλάβουν θα με βάλουν φυλακή. 1091 01:27:07,436 --> 01:27:09,229 Θα πεθάνω χωρίς εσένα. 1092 01:27:10,439 --> 01:27:11,607 Ήταν η Τζούντιθ. 1093 01:27:15,444 --> 01:27:16,862 Δόξα τω Θεώ. 1094 01:27:20,741 --> 01:27:23,702 Είχες δίκιο. Οδηγούσε. 1095 01:27:23,744 --> 01:27:25,454 Είχαμε πιει εκείνο το βράδυ. 1096 01:27:25,454 --> 01:27:28,207 Άφησα το πορτοφόλι μου στο ξενοδοχείο. 1097 01:27:28,248 --> 01:27:29,625 οδήγησε. 1098 01:27:44,264 --> 01:27:46,225 Ποιανού ήταν η ιδέα με τα συντρίμμια; 1099 01:27:46,266 --> 01:27:49,228 Ο Νταν του είχε πει για το ναυάγιο. 1100 01:27:49,269 --> 01:27:52,606 Θεωρήθηκε ότι τα χημικά θα διαλύσουν το πτώμα. 1101 01:27:54,691 --> 01:27:56,193 Κακή ιδέα. 1102 01:27:57,194 --> 01:27:59,655 Είναι μια φορμαλδεΰδη (φορμόλη). 1103 01:27:59,655 --> 01:28:02,658 Είναι ό,τι καλύτερο να διατηρηθεί γνωστό στον άνθρωπο. 1104 01:28:03,825 --> 01:28:06,745 Μετά ήρθε το ατύχημα... 1105 01:28:06,787 --> 01:28:08,914 Φεύγουμε για Μεξικό απόψε. 1106 01:28:08,956 --> 01:28:11,250 -Τζούντιθ, τι εννοείς με το «εμείς»; - Φυσικά και το κάνουμε. 1107 01:28:11,291 --> 01:28:12,668 Είμαστε σε αυτό μαζί. 1108 01:28:12,668 --> 01:28:15,254 Δεν μπορούμε απλά να εξαφανιστούμε έτσι. 1109 01:28:15,295 --> 01:28:16,797 Τώρα άκουσέ με. 1110 01:28:16,839 --> 01:28:19,007 Δεν πάω για πάρτι το υπόλοιπο της ζωής μου... 1111 01:28:19,049 --> 01:28:22,511 μαζί μου; Τζακ, θα πρέπει να το κάνεις. Είστε μέρος του τώρα. 1112 01:28:22,553 --> 01:28:24,179 Όλα αυτά τα σχεδίασες στην αρχή... 1113 01:28:24,221 --> 01:28:25,681 Όχι, Τζακ, δεν είχα σχεδιάσει... 1114 01:28:25,681 --> 01:28:28,433 αλλά συνέβη. Τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή. 1115 01:28:28,475 --> 01:28:30,686 έχω! Θα αφήσω την αστυνομία να το κάνει απασχολήσει και λύσει αυτό το θέμα. 1116 01:28:30,727 --> 01:28:32,271 Θα δοκιμάσω την τύχη μου. -Δεν! 1117 01:28:32,312 --> 01:28:35,023 Δεν είμαι πια μέρος της ζωής σου. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό το πράγμα; 1118 01:28:35,023 --> 01:28:37,150 Ω, Τζακ, μην το λες αυτό. 1119 01:28:37,192 --> 01:28:38,986 Δεν μπορείς να με ρίξεις σκουπίδια, απλά! 1120 01:28:39,027 --> 01:28:41,822 Ιησούς Χριστός, Τζούντιθ! τι στο διάολο κάνεις 1121 01:28:59,214 --> 01:29:00,382 είσαι καλά 1122 01:29:02,843 --> 01:29:06,221 Νομίζω ότι πρέπει να του το πω Τζακ τώρα, σωστά; 1123 01:29:06,221 --> 01:29:08,348 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 1124 01:29:19,401 --> 01:29:21,695 Θέε μου! 1125 01:29:29,077 --> 01:29:31,079 Τώρα λοιπόν ξέρετε. 1126 01:29:31,079 --> 01:29:32,080 Είσαι τρελός! 1127 01:29:32,080 --> 01:29:33,916 Θέε μου! 1128 01:29:33,957 --> 01:29:36,543 - Έπρεπε να το κάνω. - Γκας! 1129 01:29:36,585 --> 01:29:38,253 Αυτός και η Τζένη ήταν οι μόνοι που ήξεραν. 1130 01:29:40,255 --> 01:29:41,256 Έχει φύγει! 1131 01:29:41,298 --> 01:29:43,509 Ω! Θέε μου! 1132 01:29:43,550 --> 01:29:44,760 Ελα μαζί μου. 1133 01:29:46,929 --> 01:29:48,430 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 1134 01:29:48,472 --> 01:29:50,682 Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια. 1135 01:29:55,687 --> 01:29:57,064 Judith, για όνομα του Θεού! 1136 01:29:57,105 --> 01:29:59,233 Εκεί πεθαίνει. 1137 01:30:04,321 --> 01:30:06,406 Δεν θέλω να τους πληγώσω. 1138 01:30:11,870 --> 01:30:13,539 Πάμε, Τζακ. 1139 01:30:14,957 --> 01:30:17,626 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 1140 01:30:22,798 --> 01:30:25,217 Ιουδίθ. Ιουδίθ! 1141 01:30:25,259 --> 01:30:27,052 Η Τζένη το έδωσε στο μπαρ. 1142 01:30:27,094 --> 01:30:28,804 Γρήγορα το κατάλαβε δεν είσαι ο Νταν. 1143 01:30:28,846 --> 01:30:31,139 Η μυρωδιά σου, τα χέρια σου... 1144 01:30:31,181 --> 01:30:33,141 τις γραμμές στην παλάμη σου. 1145 01:30:33,141 --> 01:30:35,269 Ήθελε να πάει στην αστυνομία. 1146 01:30:35,310 --> 01:30:37,729 Έπρεπε να τη σκοτώσω. 1147 01:30:39,064 --> 01:30:40,941 Μετά το ατύχημα... 1148 01:30:40,983 --> 01:30:42,818 όταν μου είπαν οι γιατροί... 1149 01:30:42,818 --> 01:30:45,153 «Ο άντρας σου είναι σε βαθύ κώμα...» 1150 01:30:45,195 --> 01:30:47,155 Ήξερα ότι ήταν τρελό... 1151 01:30:47,155 --> 01:30:49,658 αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 1152 01:30:50,993 --> 01:30:53,704 ω θεέ 1153 01:30:53,745 --> 01:30:56,665 Αυτό που πέρασα για να κάνω τα πάντα αυτά γίνονται πραγματικότητα. 1154 01:30:56,707 --> 01:30:59,084 Όταν πρωτογνωριστήκαμε... 1155 01:30:59,126 --> 01:31:02,129 ήταν σαν να σε ήξερα από πάντα. 1156 01:31:02,171 --> 01:31:03,172 θυμάσαι 1157 01:31:03,213 --> 01:31:04,506 Ναι, θυμάμαι. 1158 01:31:08,302 --> 01:31:09,636 Δεν! 1159 01:31:09,678 --> 01:31:11,513 Αυτή είναι η Καλιφόρνια Περιπολία Αυτοκινητόδρομου. 1160 01:31:11,555 --> 01:31:12,973 Τραβήξτε δεξιά... 1161 01:31:13,015 --> 01:31:14,933 Εντάξει, Τζούντιθ, όλα τελείωσαν. 1162 01:31:14,975 --> 01:31:17,978 - Σταμάτα το αυτοκίνητο! - Λόγω όπλου; 1163 01:31:18,020 --> 01:31:20,272 Τραβήξτε δεξιά! 1164 01:31:20,314 --> 01:31:21,815 Είπα να σταματήσω το αυτοκίνητο! 1165 01:31:21,857 --> 01:31:24,276 Τραβήξτε δεξιά! Επαναλαμβάνω... 1166 01:31:24,318 --> 01:31:25,527 Ξεχάστε το Μεξικό. 1167 01:31:25,569 --> 01:31:27,487 Έχω καλύτερη ιδέα. 1168 01:32:08,028 --> 01:32:09,154 Είσαι καλά; 1169 01:32:10,489 --> 01:32:11,740 Γκας. 1170 01:32:13,116 --> 01:32:15,077 Πως στο διάολο κάνεις... 1171 01:32:15,118 --> 01:32:16,870 Έχω τη δική μου δεξαμενή. 1172 01:32:18,205 --> 01:32:19,706 Θέλετε να πυροβολήσετε; 1173 01:32:26,046 --> 01:32:28,215 Είστε εντάξει κύριε. Merrick; 1174 01:32:58,203 --> 01:33:00,455 Πάμε, Νταν. 1175 01:33:00,497 --> 01:33:01,999 Ερχομαι. 1176 01:33:15,929 --> 01:33:26,356 φτιαγμένο από τον klausnake